Ambientes web de gestão terminológica para a criação de productos terminológicos on-line

Resumo

Ambientes on-line de gestão terminológica reúnem ferramentas importantes que, juntas, podem ser usadas porterminólogos no sentido de auxiliá-los a criar, de forma mais simples, eficiente e ágil, produtos terminológicos adequados aespecialistas e estudantes de uma área de especialidade. O objetivo deste artigo é avaliar três destes ambientes (e-Termos, VoTec eTermWiki), tendo como ponto de partida as nossas necessidades, enquanto especialistas terminólogos, durante a realização doprojeto de pesquisa que culminou com a construção de um glossário on-line colaborativo para aprendizes da área de RelaçõesInternacionais (doravante RI). Para avaliar esses três ambientes, adotamos uma abordagem heurística (Nielsen; Molich, 1990). Feitaa análise e frente aos resultados, confirmamos o que já havíamos percebido durante a realização do projeto: os ambientes não seadequavam às nossas necessidades. Em função disso, partimos para a última etapa do artigo, qual seja, a apresentação das soluçõesencontradas por nós para gerenciar a terminologia da área de RI.