DFPCLI - MACROESTRUTURA E SISTEMA CONCEITUAL EM UM DICIONÁRIO BILÍNGUE DE TERMOS DE CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS

Resumen

ESSE ARTIGO TEM O PROPÓSITO DE APRESENTAR ALGUNS RESULTADOS ORIUNDOS DE TESE DE DOUTORADO EM QUE SE DISCUTIRAM ASPECTOS DO FAZER TERMINOGRÁFICO, EM UM DICIONÁRIO BILÍNGUE DE TERMOS DE CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS NO ENCONTRO DOS IDIOMAS FRANCÊS E PORTUGUÊS. NECESSIDADES APONTADAS PELO PÚBLICO ALVO FORAM LEVADAS EM CONSIDERAÇÃO NO PROCESSO DE ELABORAÇÃO DA OBRA, CUJA ORIGINALIDADE SE DÁ NA PROPOSTA DE UM ACESSO RÁPIDO E PRECISO ÀS INFORMAÇÕES RELACIONADAS ÀS PRINCIPAIS DIFICULDADES TERMINOLÓGICAS AUFERIDAS NESSE DOMÍNIO, QUE PODEM AUXILIAR NO FAZER TRADUTÓRIO DESSE DOCUMENTO LEGAL. NO QUE CONCERNE À MACROESTRUTURA DA OBRA, DETALHAREMOS AS DECISÕES ADOTADAS CONFORME OS OBJETIVOS PROPOSTOS, QUAIS SEJAM, A ATENÇÃO ÀS PRINCIPAIS REIVINDICAÇÕES DOS PROFISSIONAIS DE TRADUÇÃO BEM COMO A APRESENTAÇÃO MAIS ADEQUADA POSSÍVEL DO CONJUNTO TERMINOLÓGICO ESPECÍFICO DOS CONTRATOS DE LOCAÇÃO DE IMÓVEIS EM ÂMBITO FRANCÊS-PORTUGUÊS. POTENCIAIS RELAÇÕES SEMÂNTICAS IDENTIFICADAS ENTRE OS TERMOS FORAM EXPLORADAS EM UM SISTEMA CONCEITUAL POR MEIO DO QUAL SE PROPÕE UM ENTENDIMENTO AMPLIADO DO DOMÍNIO ESPECÍFICO EM QUE OS TERMOS APARECEM EM UMA REDE DE SIGNIFICAÇÃO. COM ESSE TRABALHO, ESPERAMOS CONTRIBUIR COM O AVANÇO DOS ESTUDOS TERMINOLÓGICOS E TERMINOGRÁFICOS EM NOSSO PAÍS.