Decifrando as ocorrências de “vírus” em um corpus de engenharia biomédica

Resumen

O presente trabalho é fruto de análises acerca da sistematização terminológica em um corpus documental da Engenharia Biomédica. O domínio estudado, por seu caráter multi- e interdisciplinar, exibe, na construção de seu sistema conceptual e na sua formação terminológica, uma forte hibridização de vários subconjuntos vocabulares. Objetivou-se especificamente investigar as ocorrências da unidade lexical vírus, advinda de um subconjunto vocabular das Ciências Biológicas, a partir de aspectos morfossintáticos, semânticos e pragmáticos. A análise está fundamentada na Linguística Textual e na Terminologia, sobretudo na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT). O corpus documental é constituído por textos considerados altamente especializados. Observaram-se usos e sentidos distintos para a unidade lexical examinada. A discussão dos resultados reforça a necessidade de uma abordagem discursivo-textual nos estudos terminológicos.