Consideraciones metodológicas en la elaboración de un léxico bilingüe en enfermedades neurológicas propias de la fisioterapia

Abstract

En este artículo nos proponemos, por un lado, describir algunos de los aspectos más relevantes que guían la elaboración del léxico bilingüe en enfermedades neurológicas propias de la fisioterapia, mediante la conformación de un corpus comparable y, por otro lado, identificar, a partir de su respectivo contexto de aparición, los candidatos a término propios de este dominio de especialidad. Para ello, trataremos, en primer lugar, algunos elementos relacionados con la estructuración conceptual del dominio y subdominios objeto de nuestro estudio; en segundo lugar, abordaremos algunos de los aspectos metodológicos que se han tenido en cuenta para la elaboración del léxico y, por último, presentaremos algunos criterios relevantes relacionados con la identificación de los posibles candidatos a término, a partir de su respectivo contexto de aparición.