El uso del portugués brasileño en juegos en línea: análisis de unidades neológicas verbales

Resumen

Los juegos en línea ejercen una notable influencia en la expansión del léxico del portugués brasileño (PB), ya que fomentan un ambiente interactivo, global y dinámico. La diseminación de estas unidades, que pueden manifestarse como términos en el contexto de los juegos, ocurre más frecuentemente en ambientes en línea. En el caso específico de League of Legends, la cantidad de jugadores alrededor del mundo ha hecho que el juego se convirtiera en un entorno muy productivo para el surgimiento de unidades léxicas, o de nuevos significados, en los más variados idiomas, incluso el PB. Así, en este artículo proponemos: (i) reflexionar sobre el léxico utilizado en el contexto de League of Legends con el fin de analizar su posible carácter terminológico; (ii) describir los procesos de formación de neologismos en unidades provenientes de League of Legends con un enfoque en los verbos denominales; y (iii) proponer una reflexión sobre la representatividad e influencia de los juegos en línea en el léxico del PB. Para cumplir los objetivos, seguimos una metodología que consistió en la selección de candidatos a neologismos en sitios específicos de internet, la confirmación de sus usos en un corpus de lengua portuguesa, la verificación de la diccionarización o no de dichas unidades, y, por último, la descripción y el análisis. De este modo, pretendemos contribuir con la investigación sobre neologismo en Terminología, y con reflexiones sobre la influencia de los juegos en línea en los idiomas.