A definição nos dicionários especializados: proposta metodológica

Resumen

Elaborar la definición es la etapa más compleja y costosa en una investigación terminológica que tiene por objetivo la elaboración de diccionarios especializados, visto que un buen diccionario se evalúa, sobre todo, por la calidad de sus definiciones. Así como hay una diferencia entre término y palabra, también hay diferencias entre los modos de definir términos y palabras. Mientras la definición lexicográfica describe y delimita los sentidos de las palabras tomándolas como unidades del sistema y, por lo tanto, ofreciendo todas las acepciones posibles, la definición terminológica ofrece la identificación del término únicamente dentro del sistema conceptual de que dicho término forma parte. Trataremos aquí de este segundo tipo de definición. Durante las investigaciones terminológicas que hemos realizado, nos hemos encontrado con diversas dificultades en la elaboración de la definición terminológica. El método de trabajo ha sido alterado, adaptado, ampliado y revisto diversas veces para dar una respuesta a los desafíos que iban surgiendo. A partir de esa experiencia, hemos llegado a un conjunto de procedimientos metodológicos útiles para la redacción de la definición en cualquier dominio del conocimiento. Así, pretendemos discurrir sobre los frecuentes problemas que surgen en la elaboración de la definición y las soluciones adoptadas, de modo que sirvan a los demás grupos que desarrollan investigaciones terminológicas con fines terminográficos.