Debate Terminológico

El uso del portugués brasileño en juegos en línea: análisis de unidades neológicas verbales

Marcelo Eduardo Rodrigues Okazaki, Odair Luiz Nadin — Thu, 31 Oct 2024 00:00:00 -0300

Los juegos en línea ejercen una notable influencia en la expansión del léxico del portugués brasileño (PB), ya que fomentan un ambiente interactivo, global y dinámico. La diseminación de estas unidades, que pueden manifestarse como términos en el contexto de los juegos, ocurre más frecuentemente en ambientes en línea. En el caso específico de League of Legends, la cantidad de jugadores alrededor del mundo ha hecho que el juego se convirtiera en un entorno muy productivo para el surgimiento de unidades léxicas, o de nuevos significados, en los más variados idiomas, incluso el PB. Así, en este artículo proponemos: (i) reflexionar sobre el léxico utilizado en el contexto de League of Legends con el fin de analizar su posible carácter terminológico; (ii) describir los procesos de formación de neologismos en unidades provenientes de League of Legends con un enfoque en los verbos denominales; y (iii) proponer una reflexión sobre la representatividad e influencia de los juegos en línea en el léxico del PB. Para cumplir los objetivos, seguimos una metodología que consistió en la selección de candidatos a neologismos en sitios específicos de internet, la confirmación de sus usos en un corpus de lengua portuguesa, la verificación de la diccionarización o no de dichas unidades, y, por último, la descripción y el análisis. De este modo, pretendemos contribuir con la investigación sobre neologismo en Terminología, y con reflexiones sobre la influencia de los juegos en línea en los idiomas.

Mystical Experience Under the Magnifying Glass

JO Alvarado — Thu, 03 Oct 2024 00:00:00 -0300

In recent decades, psychedelic science has gained attention in media and the public due to breakthrough discoveries regarding the efficacy of psychoactive compounds like magic mushrooms (psilocybin), LSD (lysergic acid), and DMT (endogenous dimethyltryptamine) to treat mental health conditions (Carhart-Harris & Friston, 2019). According to Johnson et al. (2014), in many cases, the high rate of success, more than 70% in the treatment of disorders like major depression, PTSD (post-traumatic stress disorder), or tobacco addiction, owes its efficacy to mystical experiences induced by high doses of classic psychedelics. However, the characterization of fundamental traits of mystical experiences needs to be further clarified because most clinical trials make use of psychometric scales that lack a formal definition of concepts like ineffability, paradoxicality, sacredness, noetic quality, universal connectedness, among other terms. Therefore, the following article aims at exploring terminological concepts employed by psychedelic research to refer to psychedelic-induced mystical experiences. Thus, this investigation draws on terminological extraction techniques to illustrate context-based meaning of specialized concepts. Results show a significant qualitative agreement in terminology across multiple contemporary specialize sources in concept relate to phenomenological traits of substance-induced mystical experiences.

Conocimiento terminológico y escritura disciplinar: ¿Cómo se usan los términos para resolver tareas de escritura disciplinar en Psicología?

Nelson Becerra Rojas — Wed, 23 Oct 2024 00:00:00 -0300

El artículo presenta una investigación que tiene por objetivo describir el conocimiento terminológico sobre el uso de los términos en la escritura disciplinar de estudiantes de Psicología. Para lograr este objetivo se diseñó una tarea de escritura que fue resuelta por 21 participantes divididos en tres grupos según nivel de inserción disciplinar: inicial, intermedio y avanzado. La tarea correspondió a un estudio de caso que debían resolver los estudiantes identificando síntomas, determinando un diagnóstico y sugiriendo un tratamiento para la protagonista del caso. Para el análisis de los textos se emplearon estrategias cuantitativas y cualitativas que permitieron describir el conocimiento sobre el uso de los términos en los tres grupos. El análisis cualitativo exploró estadísticamente los textos de los grupos mediante el índice de densidad terminológica (IDT); mientras que el análisis cualitativo permitió profundizar en la naturaleza del uso de los términos mediante un análisis de contenido. Los resultados demuestran que, si bien no se observaron diferencias estadísticamente significativas entre los grupos, el grupo avanzado empleó términos con un alto nivel de especialización; a diferencia de los grupos intermedio y avanzado que utilizaron términos de diferentes niveles de especialización para referirse a conceptos de la disciplina. Asimismo, estos resultados pusieron de manifiesto que el uso de términos en la escritura disciplinar aporta a la calidad de los textos al establecer relaciones tanto de sentido como retóricas entre las unidades empleadas, generando así textos más cohesivos.

RESEÑA: Luna García, Rosa y Monteagudo Medina, Mary Ann (2017). Diccionario para profesionales de la traducción. Terminología básica que todo traductor debe de aprender. ISBN digital 978-612-318-101-7

SERGIO LUIS OJEDA TRUEBA — Thu, 03 Oct 2024 00:00:00 -0300

Reseña del diccionario Diccionario para profesionales de la traducción. Terminología básica que todo traductor debe de aprender de Luna García, Rosa y Monteagudo Medina, Mary Ann (2017)