Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos

Autores/as

Palabras clave:

Inquéritos e questionários. Estudos de validação. Pesquisa em enfermagem. Revisão por pares.

Resumen

Objetivo: Apresentar a validação de conteúdo por peritos, como etapa essencial da validação, tradução e adaptação cultural de instrumentos de psicometria, tendo como exemplo o processo de adaptação realizado com o questionário de sensibilidade moral para Portugal e Brasil.
Método: Trata-se de estudo metodológico, com um comitê de 12 peritos, sete do Brasil e cinco de Portugal. A coleta e análise dos dados ocorreu em 2015, entre os meses de setembro e outubro, em Portugal e novembro e dezembro, no Brasil.
Resultados: Dos 30 itens apresentados aos peritos, 20 tiveram sugestão de adaptação. Algumas adaptações foram necessárias para que os itens ficassem claros e de fácil compreensibilidade. A versão final permaneceu com 28 itens. Conclusão: A validação de conteúdo dos instrumentos de psicometria por um comitê de peritos é essencial para pesquisadores e enfermeiros, cada vez mais preocupados em utilizar medidas confiáveis e apropriadas para pesquisas e avaliação da assistência.
Palavras-chave: Inquéritos e questionários. Estudos de validação. Pesquisa em enfermagem. Revisão por pares.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Carlise Rigon Dalla Nora, Universidade Católica Portuguesa.

Doutoranda em Enfermagem pela Universidade Católica Portuguesa, Mestre em Saúde coletiva, Especialista em Saúde da Família, Enfermeira. Pesquisadora no CIIS – Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde, Instituto de Ciências da Saúde – Porto, Portugal.

Elma Zoboli, Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo

Enfermeira. Livre-docente em Saúde Coletiva. Pós-doutora em Bioética. Doutora em Saúde Pública. Mestre em Bioética. Professora Associada da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo. Pesquisadora no departamento de Enfermagem em saúde Coletiva.

Margarida M Vieira, Universidade Católica Portuguesa.

Enfermeira, Doutora em Filosofia. Mestre. Professora associada na Universidade Católica Portuguesa, CIIS – Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde, Instituto de Ciências da Saúde – Porto, Portugal.

Descargas

Publicado

2017-11-16

Cómo citar

1.
Dalla Nora CR, Zoboli E, Vieira MM. Validação por peritos: importância na tradução e adaptação de instrumentos. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 16 de noviembre de 2017 [citado 18 de septiembre de 2026];38(3). Disponible en: https://seer.ufrgs.br/index.php/rgenf/article/view/64851

Número

Vol. 38 Núm. 3 (2017)

Sección

Artigos Originais

Licencia

Direitos Autorais para artigos publicados nesta Revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a Revista. Em virtude da Revista ser de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições própria, em aplicações educacionais e não-comerciais, estando licenciados sob uma Licença Creative Commons tipo (CC) BY-NC.