Tradução, adaptação e praticabilidade do Perception of Severity of Chronic Illness para a cultura brasileira

Autores

  • Isabel de Moraes Lopes Universidade Estadual de Campinas
  • Maria Helena de Melo Lima Universidade Estadual de Campinas
  • Priscila Peruzzo Apolinario Universidade Estadual de Campinas

Palavras-chave:

doença crônica, diabetes, estudos de validação, tradução

Resumo

Objetivo: Traduzir, adaptar e avaliar a aplicabilidade do instrumento “Perception of Severity of Chronic Illness” para a cultura brasileira em adolescentes diabéticos.
Métodos: Estudo metodológico que seguiu etapas de tradução, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de juízes e pré-teste. Os juízes avaliaram as equivalências semânticas, idiomáticas, conceituais e culturais. A concordância entre juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo.
Resultados: As etapas de tradução e retrotradução foram bem-sucedidas. Após avaliação da versão síntese pelo comitê, foram feitas alterações no instrumento para assegurar equivalência entre versão original e traduzida. Após o pré-teste, algumas questões foram reformuladas visando torná-las mais claras e de fácil compreensão. O dado preliminar de confiabilidade pelo coeficiente alfa de Cronbach foi de 0,66.
Conclusão: A versão brasileira do Perception of Severity of Chronic Illness mostrou resultados satisfatórios quanto à tradução, adaptação cultural e praticabilidade, sendo considerado um instrumento de fácil aplicação e viável na prática clínica.
Palavras-chave: Doença crônica. Diabetes mellitus. Estudos de validação. Tradução. Adolescente.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Isabel de Moraes Lopes, Universidade Estadual de Campinas

Enfermeira graduada na Faculdade de Enfermagem da Universidade Estadual de Campinas

Maria Helena de Melo Lima, Universidade Estadual de Campinas

Enfermeira. Professor Doutor. Faculdade de Enfermagem, Unicamp

Priscila Peruzzo Apolinario, Universidade Estadual de Campinas

Enfermeira. Doutoranda em enfermagem na Faculdade de Enfermagem da Universidade Estadual de Campinas.

Downloads

Publicado

2017-05-04

Como Citar

1.
de Moraes Lopes I, de Melo Lima MH, Peruzzo Apolinario P. Tradução, adaptação e praticabilidade do Perception of Severity of Chronic Illness para a cultura brasileira. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 4º de maio de 2017 [citado 30º de agosto de 2026];38(1). Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/rgenf/article/view/59770

Edição

v. 38 n. 1 (2017)

Seção

Artigos Originais

Licença

Direitos Autorais para artigos publicados nesta Revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a Revista. Em virtude da Revista ser de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições própria, em aplicações educacionais e não-comerciais, estando licenciados sob uma Licença Creative Commons tipo (CC) BY-NC.