Dieser Artikel zielt, die deutschen und brasilianischen Herausgaben der Versammlung der crônicas von João Ubaldo Ribeiro für deutsche Zeitungen am Anfang der 1990er Jahren zu gegenüberstellen und auszuwerten. Damals war der Brasilianer Stipendiat von DAAD und, zusammen mit seiner Familie, wohnte 15 Monaten in Berlin. Am Ende des Austausches wurde die Ausgabe einer Sammlung sowohl in Deutschland als auch in Brasilien vorgeschlagen. Der Kontrast zwischen die Vorbemerkungen und Nachbemerkungen in jedem Land lässt uns die Entscheidungen der Verlage sowie ihre Beeinflussungen der Leser in Frage zu stellen. Die Wahrnehmung dieser Unterschiede lässt uns über die kritische Lesung des Buchs in den Schulen und Universitäten nachzudenken. Zuerst wird kurz die Entstehung der crônicas und ihre Veröffentlichungen als Buch vorgestellt, um den Standard zwischen die Ausgaben in Deutschland und in Brasilien zu bemerken. Dann werden die Besonderheiten von vier verschiedenen Herausgaben (zwei Deutscher, zwei Brasilianer) gezeigt, damit man merkt, was sie unterschiedet. Zum Schluss wird es möglich zu bestimmen, wie die Verlagentschlüssen der Leser jedes Landes beeinträchtigen.
