Entre a razão de estado e a cena: o sacrifício e a dramaturgia em Triste História de uma Mulher

Auteurs

  • Lilian Yamamoto Universidade de São Paulo – USP, São Paulo/SP, Brasil

DOI :

https://doi.org/10.22456/2236-3254.152889

Résumé

A publicação de Triste história de uma mulher: a história de Okichi, uma estrangeira (2025), lançada pela Editora da Universidade Federal do Paraná sob a tradução de Takao Namekata e revisão de Márcia Hitomi Namekata, representa um marco para os estudos da dramaturgia japonesa no Brasil. Integrante da Coleção Dramas & Poéticas, a obra de Yamamoto Yūzō (1887-1974) é apresentada ao público lusófono não apenas como um resgate histórico, mas como um texto de profunda relevância para a discussão sobre o teatro e suas interseções com a política e o gênero. Esta resenha pretende examinar a obra em três eixos: a instrumentalização do corpo feminino pela razão de Estado, arco de degradação da protagonista como crítica social e a tradução voltada para a performance cênica. 

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur

Lilian Yamamoto, Universidade de São Paulo – USP, São Paulo/SP, Brasil

O presente trabalho analisa a tradução inédita da peça teatral Triste história de uma mulher: a história de Okichi, uma estrangeira (2025), de Yamamoto Yūzō, lançada pela Editora da UFPR com tradução de Takao Namekata e revisão de Márcia Hitomi Namekata. O objetivo da resenha é examinar a relevância da publicação para os estudos da dramaturgia japonesa no Brasil e sua inserção nas discussões sobre política, gênero e teatro. A questão central investiga de que modo a peça expõe as tensões entre a modernização forçada do Japão e a opressão feminina. A metodologia fundamenta-se na análise crítica do texto dramático e do projeto tradutório, articulada em três eixos principais: a instrumentalização do corpo da protagonista Okichi pela razão de Estado, o seu arco de degradação física e moral como denúncia da hipocrisia social e as escolhas linguísticas voltadas para a oralidade e a performance cênica. Conclui-se que a obra transcende o resgate histórico da figura real de Saitō Kichi ao denunciar a violência patriarcal e governamental mascarada pelo interesse coletivo, enquanto a tradução brasileira se consolida como um recurso prático e fluido para a encenação contemporânea.

Téléchargements

Publiée

2026-08-31

Comment citer

Yamamoto, L. (2026). Entre a razão de estado e a cena: o sacrifício e a dramaturgia em Triste História de uma Mulher. Revista Cena, 44(3). https://doi.org/10.22456/2236-3254.152889

Numéro

Vol. 44 No 3 (2026): Revista Cena

Rubrique

Resenhas

Licence

Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

Os artigos são de acesso aberto distribuídos sob os termos de uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Disponível em: <http://creative commons.org/licenses/by/4.0>.

Os autores podem publicar seus trabalhos on-line em repositórios institucionais / disciplinares ou nos seus próprios sites.