Entre a razão de estado e a cena: o sacrifício e a dramaturgia em Triste História de uma Mulher

Resumo

A publicação de Triste história de uma mulher: a história de Okichi, uma estrangeira (2025), lançada pela Editora da Universidade Federal do Paraná sob a tradução de Takao Namekata e revisão de Márcia Hitomi Namekata, representa um marco para os estudos da dramaturgia japonesa no Brasil. Integrante da Coleção Dramas & Poéticas, a obra de Yamamoto Yūzō (1887-1974) é apresentada ao público lusófono não apenas como um resgate histórico, mas como um texto de profunda relevância para a discussão sobre o teatro e suas interseções com a política e o gênero. Esta resenha pretende examinar a obra em três eixos: a instrumentalização do corpo feminino pela razão de Estado, arco de degradação da protagonista como crítica social e a tradução voltada para a performance cênica.