DICIONÁRIOS BILINGUES NO AUXILIO DA TRADUÇÃO POÉTICA DE EDGAR ALLAN POE
DOI :
https://doi.org/10.22456/2236-6385.92316Mots-clés :
Tradução Poética, Edgar Allan Poe, Lexicografia BilíngueRésumé
O presente trabalho busca fazer uma tradução do poema A Dream Within A Dream de Edgar Allan Poe observando como os dicionários bilíngues podem auxiliar no processo. A tradução será dividida em duas partes: na primeira etapa, é feita uma tradução mais literal do texto. Para algumas palavras no final dos versos, é feita uma listagem de significados encontrados nos dicionários para que auxiliem na construção das rimas. Após isso, é feita uma segunda tradução do texto adequando-o à língua de chegada de modo a ter uma estrutura métrica e de rimas mais parecida com o poema original. A partir desta tradução, são apontadas algumas considerações sobre a eficácia destes dicionários durante o processo.
Téléchargements
Références
BUGUEÑO MIRANDA, Felix. DAMIN, Cristina. Elementos para uma escolha fundamentada de dicionários bilíngues português/inglês. Entrelinhas, Ano II, n. 3, São Leopoldo, 2005.
BUGUEÑO MIRANDA, Felix. A fundamentação da classificação de obras lexicográficas de uma L2. In: Estudos do léxico em contextos bilingues. Mercado das letras: Campinas, 2016.
HOUAISS, Antônio (ed.). Dicionário Inglês-Português. Record: Rio de Janeiro, 2001.
MORAIS, Armando de (ed.). Dicionário de Inglês-Português. Porto Editora: Porto, 1984.
PAZ, Octavio. Traducción: literatura y literaridad, Barcelona, Tusquets. 1971.
POE, Edgar Allan. The complete illustrated works of Edgar Allan Poe. Bounty Books: London, 2013.
POUND, Ezra. The literary essays of Ezra Pound. Faber & Faber: Londres, 1954.
QUINN, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe – A critical biography. John Hopkins: New York, 1998.
STEIL, Juliana. Decisões lexicais em tradução de poema. Fragmentos, Florianópolis, n. 30, p. 143-153, 2006.
VIZIOLI, Paulo. A tradução de poesia em língua inglesa: problemas e sugestões. Trad. & Comum, São Paulo, n. 2, p. 97-108, 1983.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).
(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.
.png){kind=logo}
1.png)
