Um artista em trânsito: o local e o global nas histórias em quadrinhos de Sérgio Bonson (1974-2005)
DOI:
https://doi.org/10.22456/1983-201X.111827Palavras-chave:
Histórias em Quadrinhos, Humor, Tradução Cultural, História do Tempo PresenteResumo
Este artigo propõe a análise de histórias em quadrinhos a partir de uma perspectiva transnacional.
Para tanto, elegemos como objeto de estudo a obra do artista Sérgio Bonson (1949-2005), que atuou em Florianópolis, SC, no período de 1974 a 2005. Desenhista e aquarelista, autor de inúmeras charges e histórias em quadrinhos para jornais e exposições de arte, Bonson desenvolveu contatos e trânsitos no âmbito nacional e internacional. O foco da discussão se volta para dois conjuntos de HQs: um, local, com personagens da cidade e do cotidiano de Florianópolis; outro, global, no qual o próprio artista se apresenta como personagem de uma viagem à França, intitulado Impressions de France. A partir da análise dessas duas séries, repousamos nosso olhar sobre o trânsito do artista entre países da América e da Europa para, em seguida, percebermos as reverberações transnacionais na sua produção, com vistas a identificar, por um lado, articulações entre a dimensão local e um elemento mais amplo, o humor gráfico, que remete a outros tempos e lugares; e, por outro lado, no caso das narrativas com escala de abrangência transnacional, destacar
como o local se faz presente por meio da tradução cultural e das experiências próprias ao tempo presente.
Downloads
Referências
BAKHTIN, Mikhail. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. São Paulo: Hucitec, 1987.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila; Eliana Lourenço de Lima Reis; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
BONSON, Sérgio Luiz de Castro. [Entrevista concedida a] Cilene Macedo. Caros Ouvintes, Florianópolis, 2004. Disponível em: http://www.carosouvintes.org.br/. Acesso em: 8 fev. 2021.
BROERING, Virginia. Cenas de humor explícito: sacanagem nas tirinhas Waldirene a AM (1986-1990). 2020. 138 p. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História, Florianópolis, 2020. Disponível em: http://www.bu.ufsc.br/teses/PHST0715-D.pdf. Acesso em: 19 fev. 2021.
CAMPOS, Emerson César de; PETRY, Michele Bete. Histórias desenhadas: os usos das expressões gráficas de humor como fontes para a História. Fronteiras, Florianópolis, v. 1, p. 1-18, 2010.
CANCLINI, Néstor García. Culturas Híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade. São Paulo: EDUSP, 1998.
CARBONIERI, Divanize. Pós-colonialidade e decolonialidade: rumos e trânsitos. Revista Labirinto, a. 16, v. 24, n. 1, p. 280-300, jan./jun. 2016.
CARVALHO, Glauber; ROSEVICS, Larissa. Diálogos internacionais: reflexões críticas do mundo contemporâneo. Rio de Janeiro: PerSe, 2017.
CERTEAU, Michel de. A invenção do cotidiano: 1. artes de fazer. Tradução de Ephraim Ferreira Alves. Petrópolis, RJ: Vozes, 2004.
CHARBONNIER, Stéphane. Pequeno tratado da intolerância. Tradução de Jorge Bastos. São Paulo: Planeta, 2015.
IBGE. Florianópolis. Rio de Janeiro: IBGE Cidades, 2019. Disponível em: https://www.ibge.gov.br/cidades-e-estados/sc/florianopolis.html. Acesso em: 18 fev. 2021.
FREUD, Sigmund [1905]. O chiste e sua relação com o inconsciente: obras completas, v. 7. Tradução de Fernando Costa Matos. São Paulo: Cia das Letras, 2017.
FREUD, Sigmund [1927]. O humor. In: FREUD, Sigmund. Edição Standard Brasileira das obras completas de Sigmund Freud: v. XXI. Rio de Janeiro: Imago, 1969.
GAY, Peter. Freud para historiadores. Tradução de Osmyr Faria Gabbi Júnior. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989.
GAY, Peter. Freud: uma vida para nosso tempo. Tradução de Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
GAY, Peter. Lendo Freud: investigações e entretenimentos. Tradução de André Cardoso. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
HENFIL. O baixinho sou eu. [Entrevista concedida a] Osvaldo Amorim. Veja, São Paulo, n. 138, p. 23-25, 28 abr. 1971.
MARTINS, Celso. [Entrevista cedida a] Emerson César de Campos. Florianópolis, 8 abr. 2018.
MINTZ, Lawrence E. Humor in America. Washington, D.C.: Library of Congress, 1988.
PEREIRA, Ricardo Araújo. A doença, o sofrimento e a morte entram num bar: uma espécie de manual de escrita humorística. Rio de Janeiro: Tinta-da-China Brasil, 2017.
PEREIRA, Ricardo Araújo. Parece que o riso está retomando uma certa má reputação que já teve. Folha de São Paulo, 21 fev. 2021.
REVISTA TEMPO E ARGUMENTO. Mulheres, humor e cultura de massa. Tempo & Argumento, Florianópolis, v. 12, n. 31, set./dez. 2020. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/tempo/issue/view/795. Acesso em: 19 fev. 2021.
ZANARDI, Reinaldo César; MACHADO, Rosemeri Passos Baltazar. Efeitos de sentido em charges: um estudo sobre o politicamente correto. Fórum Linguístic., v. 15, n. 3, p. 3.180-3.191, jul./set. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.2018v15n3p3180.
WEINMANN, Amadeu de Oliveira; CULAU, Fábio Vacaro. Notas sobre o politicamente correto. Estudos e Pesquisas em Psicologia, v. 14, n. 2, p. 628-645, 2014.