DAHÂIMBA – ALMA/CORPO: NOTAS PARA UM DICIONÁRIO INTERCULTURAL AKWĔ-XERENTE/PORTUGUÊS

Autores/as

  • Odilon Rodrigues Morais Neto Universidade Federal do Tocantins

DOI:

https://doi.org/10.22456/1982-6524.108267

Palabras clave:

Akwe-Xerente, corpo, alma, tradução

Resumen

Este artigo reconta minhas conversações com Sawrepte e outros interlocutores sobre as tentativas de traduzir para o português as palavras dahâimba, hâipãrĩ e dawawã. O objetivo proposto não é tentar estabilizar uma tradução para esses termos. O problema dessas traduções – espírito, alma, corpo – parece estar em que eles não interpretam, nem traduzem nada de criativo, a maioria das vezes, são como rótulos convencionais, fazendo parecer que sabemos do que estamos falando. Tento, assim, a partir de um exercício de tradução como “equivocação controlada” desdobrar alguns elementos para uma teoria etnográfica sobre a existência das pessoas na Tterra fundada no conceito de dahâimba e seus correlatos (dawawã, hâipãrĩ).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Odilon Rodrigues Morais Neto, Universidade Federal do Tocantins

Mestre em Antropologia (2007) Unb; doutorando em Antropologia Unb (2016- ); Professor da Universidade Federal do Tocantins. Atua nas seguintes áreas: Etnologia Indígena da Amazônia, História indígena e do indigenismo; Educação escolar indígenas; indentidade e cultura; educação interétnica

Descargas

Publicado

2021-04-28

Cómo citar

MORAIS NETO, Odilon Rodrigues. DAHÂIMBA – ALMA/CORPO: NOTAS PARA UM DICIONÁRIO INTERCULTURAL AKWĔ-XERENTE/PORTUGUÊS. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 15, n. 1, p. 26, 2021. DOI: 10.22456/1982-6524.108267. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/EspacoAmerindio/article/view/108267. Acesso em: 15 sep. 2026.

Número

Vol. 15 Núm. 1 (2021)

Sección

ARTIGOS

Licencia

Declaração de Direito Autoral A revista Espaço Ameríndio não cobra nenhuma taxa para a submissão e publicação dos textos. Ao realizar a submissão do texto o(s) autor(es) está (ão) concordando automaticamente com a publicação do mesmo, caso obtenha pareceres positivos dos avaliadores. Com a publicação o(s) autor(es) estará(ão) automaticamente cedendo os direitos autorais do texto para a Revista Espaço Ameríndio. Os autores somente poderão publicar o mesmo texto em outras obras, veículos e/ou periódicos mediante autorização formal da Comissão Editorial Executiva da Revista Espaço Ameríndio. Tal procedimento faz-se necessário porque a Revista Espaço Ameríndio tem o compromisso de publicar apenas textos originais. A autoria do trabalho deve ser restrita àqueles que fizeram uma contribuição significativa para a concepção, projeto, execução ou interpretação do estudo relatado. Todos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como coautores. Pessoas que participaram em certos aspectos do projeto de pesquisa devem ser listadas como colaboradores. O autor principal deve garantir que todos os coautores apropriados estejam incluídos no artigo. O autor principal também deve certificar-se que todos os coautores viram e aprovaram a versão final do manuscrito e que concordaram com sua submissão para publicação. Os textos publicados na revista Espaço Ameríndio possuem licença CREATIVE COMMONS de atribuição CC BY SA. Esta licença permite que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito e que licenciem as novas criações sob termos idênticos. Esta licença costuma ser comparada com as licenças de software livre e de código aberto "copyleft". Todos os trabalhos novos baseados no seu terão a mesma licença, portanto quaisquer trabalhos derivados também permitirão o uso comercial. Esta é a licença usada pela Wikipédia e é recomendada para materiais que seriam beneficiados com a incorporação de conteúdos da Wikipédia e de outros projetos com licenciamento semelhante.