A criação de "Numa clara manhã de abril", de Marcos Iolovitch, no contexto histórico

Merrie Blocker

Resumo


Este artigo procura inserir no contexto histórico o primeiro trabalho literário a usar a comunidade judaica brasileira como tema principal, o romance autobiográfico Numa clara manhã de abril, de Marcos Iolovitch, originalmente publicado em 1940. Iolovitch foi um imigrante que veio da Rússia no início do século XX para uma comunidade agrícola estabelecida pela Jewish Colonization Association (JCA ou ICA) na região sul do Brasil. Pretendemos discutir as condições sociais, culturais e econômicas tanto na Rússia quanto no Brasil, assim como as ações governamentais destes países durante o período 1801-1930, que contribuíram para a escrita deste romance e formaram o pano de fundo para os eventos e as ideias discutidas pelo autor. Nossa discussão inclui o estabelecimento de comunidades agrícolas judaicas na Rússia e o papel dos menonitas em sua administração, os esforços do Barão Maurice Hirsch e da ICA para estabelecer comunidades agrícolas para imigrantes russos, os motivos comerciais da ICA no Brasil, o efeito de convulsões políticas e econômicas no Brasil sobre os imigrantes judeus e o incentivo oferecido a escritores pela rica vida intelectual em Porto Alegre, a capital do estado do extremo sul do Brasil. Além das fontes secundárias, fundamentamos nossa discussão com memórias originais de menonitas e com relatórios e documentos do Departamento de Estado dos Estados Unidos da América das primeiras décadas do século XX.   

 

The Creation of On a clear April morning, by Marcos Iolovitch, in historical context - Abstract: 

This article seeks to place in historical context the first literary work to use the Brazilian Jewish community as subject matter, the autobiographical novel, On a Clear April Morning, by Marcos Iolovitch, originally published in 1940. Iolovitch was an early 20th century immigrant to the farming communities set up by the Jewish Colonization Association (JCA) in the south of Brazil.  We propose to discuss social, cultural, and economic conditions in both Russia and Brazil, as well as governmental actions in both countries during the period 1801-1930 that led to the writing of this novel and formed the background for the events and ideas discussed by the author. Our discussion will include the establishment of Jewish farming communities in Russia and the role of Mennonites in their administration, the efforts by Baron Maurice Hirsch and the JCA to establish farming communities for Russian immigrants, the commercial motives of the JCA in Brazil, the effect of political and economic upheavals in Brazil on Jewish immigrants and the support offered to writers by the rich intellectual life in Porto Alegre, Brazil’s southernmost state capital. In addition to secondary sources, we will support our discussion with published interviews with Marcos Iolovitch, original Mennonite memoirs and early 20th Century U.S. Department of State reports and documents. 


Texto completo:

PDF