A literatura como motor da modernização da língua hebraica

Cyril Aslanov

Resumo


Resumo: Neste artigo, pretendo pesquisar o processo da renascença do hebraico literário a partir da segunda metade do século XIX. Essa renascença se insere no marco de um conflito entre as tendências conservadoras e as renovadoras dentro da cultura judaica. Paradoxalmente, os reformadoresda língua, que transformaram-na num meio de comunicação moderno, costumavam recorrer às camadas mais antigas dohebraico, enquanto os judeus tradicionalistas viam na língua um conjunto intemporal. Procurarei demonstrar que esse vínculo paradoxal do hebraico modernizado com as camadas mais antigas da língua é parte de uma dinâmica mais ampla que reflete a própria essência da revolução cultural sionista, especialmente em relação à cultura religiosa tradicional. Através dos escritos de Mendele Mocher Sefarim, Bialik e Agnon, focalizarei as metamorfoses do discurso literário hebraico, anterioriarmente oun paralelamente à renascença do hebraico falado.

 

Literature as an impeller for the modernization of Hebrew - Abstract: In this article I deal with the process of renewal of literary Hebrew since the second half of the 19th century.This renewal is part of the protracted conflict between the conservative tendencies and the innovative ones within Jewish culture. Paradoxically, the reformers of the Hebrew language, who transformed it into a modern medium of communication, usually resorted to the most ancient layers of Hebrew whereas traditionalist Jews considered Hebrew an intemporal complex. My objective is to show that the paradoxical link of modernized Hebrew with the most ancient layers of the language reflects a broader tendency that isconstitutive of the cultural revolution initiated by Zionism, especially as far as its relationship with traditional religious culture is concerned. Through the example provided by Mendele Mocher Sefarim, Bialik and Agnon, I will focus on the metamorphoses of Hebrew literary discourse before or parallelly to the rebirth of spoken Hebrew.


Texto completo:

PDF