Scholem Aleichem: a paz seja convosco!
Resumo
A obra de Scholem Aleichem não foi exceção no destino que a riquíssima ficção iídiche teve com o desaparecimento dos grandes centros da cultura asquenasita na Europa Oriental e a sua consequente aculturação aos países para onde emigraram. Se o destino dos “clássicos” da literatura iídiche foi restringir-se às bibliotecas especializadas e às consultas acadêmicas, o da obra de Scholem Aleichem foi, uma vez desaparecidos seus primeiros leitores, restringir-se a não mais que contatos eventuais no idioma original ou a traduções parciais. Sua popularização deu-se com o musical O violinista no telhado, adaptado de sua novela Tevie, der Milkhiker. O imaginário ficcional de sua obra inspira-se no mundo de criaturas dos shtetlech, cidadezinhas judaicas nos interiores do Império Russo, compondo um retrato coletivo, uma crônica literária dessas pequenas cidades do Leste Europeu e dos judeus que nelas viviam. E tudo isto com o traço fino da sua veia humorística, esta risonha terapêutica que se suavisa na qualidade poética. Autor de contos e novelas imortais, deixa um legado que transpõe as fronteiras do iídiche, tornando-se não só um clássico da literatura nesta língua, mas um “herói cultural” dos judeus asquenasitas.
Scholem Aleichem: may peace be with you! - Abstract: Scholem Aleichem’s work was not an exception in the fate which took the rich Yiddish fiction after the disappearance of the major centers of Ashkenazi culture in East Europe and its further acculturation in the countries they emigrated to. If the destiny of the “classics” of Yiddish literature was to become restricted to specialized libraries and academic researches, Scholem Aleichem’s work’s one was, once disappeared his first readers, to become restricted to either eventual contacts in its original language or partial translations. Its popularization came with the musical Fiddler on the roof, adapted from his novella Tevie, der Milkhiker. The fictional imaginary of his work is inspired in the world of the characters of the shtetlekh, small Jewish towns in the Russian Empire, composing a collective portrait, a literary chronicle of these small towns in East Europe and the Jews who lived in there. He did this with the fine account of his humoristic vein, this therapeutic laugh which is softened in the poetic quality. Author of immortal short stories and novellas, Scholem Aleichem leaves a legacy that transposed the frontiers of Yiddish literature and becomes not only a classic of the literature in this language but also a “cultural hero” of Ashkenazi Jews.
Downloads
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais e Permissões
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC-BY) que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
----------------------
Copyright and Permissions
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC-BY) that allows sharing the article with acknowledgment of its initial publication in this journal.
b) Authors are able to take on additional contracts separately, non-exclusive distribution of the version of the paper published in this journal (e.g.: publish in institutional repository or as a chapter of a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their article online (e.g.: in institutional repositories or on their website) at any point before or during the editorial process, as it can lead to productive exchanges, as well as increase the impact and the citation of the published work.