, Departamento de Línguas Modernas e pesquisadora do Projeto Terminológico Conesul (TERMISUL), Instituto de Letras, UFRGS, Brasil, Colombia