Terminologia e perspectivação: um estudo sincrônico dos termos utilizados no cultivo do cacau

Resumen

Este trabalho consiste numa descrição terminológica do cultivo do cacaueiro em Medicilândia/Pará (Costa, 2009), apontando as relações sociais (Faulstich, 1999b; Gaudin, 1993a, 2003a) e cognitivas (Langacker, 2013) envolvidas no estabelecimento de usos terminológicos concretos convencionalizados pelos grupos envolvidos. O objetivo é investigar aspectos que levam a alterações linguísticas promovendo termos que representam a variação terminológica de grupos diferentes numa mesma atividade especializada. Os parâmetros de composição da amostra dizem respeitos aos profissionais, às entidades e ao tipo de lavoura. A coleta de dados foi realizada com o intuito de recolher a terminologia procedente de uma rotina de trabalho em interações mais espontâneas possíveis. Percebeu-se que a linguagem especializada do cacau revela o efeito de discursos ambientais. A hipótese central desenvolvida é de que a perspectivação atua na variação terminológica, em que há uma pressão contextual do fator social, motivando análises de termos e promovendo variação. As unidades terminológicas vinculadas nos textos especializados de diferentes entidades circunscrevem social, funcional e cognitivamente os usuários, as entidades, as concepções ecológicas vigentes, no espaço e tempo. Espera-se que este trabalho possa ser útil aos estudos sobre o mecanismo de circulação dos termos e o funcionamento da linguagem.