Unidades terminológicas complejas de base deverbal: una propuesta de análisis de su proceso de formación

Amanda Duarte Blanco

Resumo


Con miras a contribuir a los estudios gramaticales de las unidades terminológicas complejas (UTC), la investigación doctoral cuyos resultados parciales se presentan en este trabajo tuvo por objetivo analizar el proceso de formación de UTC vehiculadas en el glosario de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI). Partimos del presupuesto de que las UTC se originan a partir de oraciones reducidas por apagamientos, siguiendo los lineamientos de Auger (1978), y tuvimos como base la Teoría de la Gramátic a Funcional (TGF) de Dik (1989), destinada al análisis de estructuras oracionales de la lengua general, y la propuesta de adaptación de ese modelo presentada por Café (1999) para el reconocimiento de UTC. En este artículo, presentamos los resultados de los análisis de UTC de base deverbal obtenidos de una estructura subyacente oracional deducida de la definición propuesta en el glosario de la ALADI y del contrapunto de ese análisis con las reglas de reconocimiento de Café (1999). Los datos señalan que existe una inclinación a mantener el marco predicativo dikiano oracional en la estructura sintagmática, además de una tendencia a transformar los satélites oracionales en estructuras argumentales sintagmáticas.


Palavras-chave


unidades terminológicas complejas, bases deverbales, marco predicativo, gramática funcional dikiana

Texto completo:

PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Debate Terminológico
http://seer.ufrgs.br/riterm/