Variación denominativa y punto de vista

Resumo

En este artículo se explora la incidencia del punto de vista en la variación denominativa mediante un estudio descriptivo en un corpus especializado de textos sobre pesca. se define como punto de vista la posición desde la cual un especialista aborda la denominación de un concepto especializado en un determinado contexto, que influye en la percepción de cuáles son sus características distintivas. Nuestrahipótesis es que la proyección de un concepto especializado en variantes denominativas distintas, que reflejan diferentes aspectos del contenido conceptual, podría estar asociada a la presencia de diferentes puntos de vista en los contextos en que el concepto es denominado. Paraello, analizamos las denominaciones que recibe el objeto de la actividad pesquera, mediante la descripción de la información conceptual expresada en las variantes denominativas y la identificación del marco cognitivo de los contextos y el área temática de los textos. Nuestroanálisis muestra que la configuración conceptual expresada en las variantes denominativas mantiene una coherencia de perspectiva con el punto de vista reflejado en la secuencia textual, sobre todo en las variantes denominativas menos lexicalizadas. También se observa que, si bien hay puntos de vista que se asocian típicamente a una determinada área temática, estos pueden variar en textos de una misma disciplina así como en el interior de un texto. Por último, se sugiere que la variación denominativa podría constituir una estrategia cognitiva de construcción del conocimiento especializado en los textos.