Ambientes web de gestão terminológica para a criação de productos terminológicos on-line

Resumen

Los ambientes de gestión terminológica en línea reúnen herramientas importantes que los terminólogos pueden usar paracrear, de un modo simple, eficiente y ágil, productos terminológicos adecuados para especialistas y estudiantes de un área deespecialidad. El objetivo de este artículo es evaluar tres de estos ambientes (e-Termos, VoTec y TermWiki), teniendo como punto departida nuestras necesidades, en tanto que especialistas terminólogos, durante la realización de un proyecto de investigación queculminó con la construcción de un glosario en línea colaborativo para aprendices del área de Relaciones Internacionales (RRII). Paraevaluar estos tres ambientes, adoptamos un acercamiento heurístico (Nielse; Molich, 1990). Una vez realizado el análisis yobtenidos los resultados, confirmamos lo que ya habíamos notado durante la realización del proyecto: los ambientes no seadecuaban a nuestras necesidades. Por este motivo, en la última sección del artículo, presentamos las soluciones que hemosencontrado para gestionar la terminología del área de RRII.