Presentación

Comité Editorial

Resumo


La revista Debate Terminológico, destinada a los miembros da RITerm y a todos aquellos interesados en los estudios terminológicos, llega ahora en su cuarto número. En esta edición se ofrecen siete artículos, una reseña y un informe de tesis defendida.
En cuanto a los artículos, en primer lugar se presenta el trabajo de Amparo Alcina y Esperanza Valero Doménech, titulado Análisis de las definiciones del diccionario cerámico científico-práctico. Sugerencias para la elaboración de patrones de definición, en el cual las autoras hacen, en el ámbito del proyecto ONTODIC, una propuesta de creación de una herramienta computacional que permita realizar la gestión de información conceptual y elaborar automáticamente las definiciones terminológicas.
Luego, Ana María Monterde Rey, en su artículo Relaciones conceptuales en el campo de la cerámica industrial: una experiencia docente con alumnos de terminología, relata un estudio de caso realizado con alumnos de un curso de Traducción e Interpretación relativo al diseño de sistemas de conceptos. La autora intenta comprender las razones por las cuales los alumnos, al elaborar una estructura conceptual, utilizan únicamente tres tipos de relaciones. Para ello, realiza una experiencia con sus alumnos, de manera de probar sus hipótesis.
En este volumen se presentan dos trabajos que abordan el tema de la creación de neologismos. El primero, de Deni Yuzo Kasama, Gladis Maria de Barcellos Almeida y Claudia Zavaglia, tiene como título A influência das novas tecnologias no léxico: processos de formação neológica no domínio da Nanociência e Nanotecnologia. En este artículo, los autores se proponen presentar los procesos de formación neológica más productivos en la terminología de la nanociência y de la nanotecnología, en el contexto de la lengua portuguesa, variante brasilera. El segundo artículo, de Mariângela de Araújo y Alicia Fátima Gómez, se titula A terminologia nos textos científicos sobre a cardiologia: um estudo comparativo sobre as composições acronímicas em português e espanhol. En este trabajo, las autoras presentan algunos resultados del proyecto “A terminologia nas ciências da saúde: análise comparativa da evolução neológica na área da cardiologia”, desarrollado en el ámbito del programa RITerm-Joven 2005-2007, cuyo objetivo central es realizar un análisis comparativo de los procesos de creación neológica entre el español peninsular y el portugués de Brasil.
Más adelante, tenemos el trabajo de Giselle Olívia Mantovani Dal Corno, titulado Discurso da ciência x discurso da técnica: implicações para a Terminologia, en el cual la autora se propone ofrecer elementos para la distinción entre los discursos de ciencia y los de las tecnologías, y a la vez apuntar características propias relativas a las terminologías contenidas en esos discursos.
Luego, se presenta el artículo de Maria da Graça Krieger, cuyo título es O perfil do terminólogo no contexto da RITerm: entre o mercado de trabalho, a investigação e a formação. En este trabajo, la autora reflexiona sobre las relaciones entre las investigaciones terminológicas y las necesidades profesionales. Para ello, entrevista a profesionales cuyos trabajos involucran terminología.
Finalmente, se ofrece el trabajo de Susana Azeredo, titulado Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais universitários de Química, en el cual la autora presenta elementos para identificar las posibles causas de las dificultades de comprensión de manuales de Química por parte de alumnos de nivel universitario. La autora también contrasta estos textos con otros géneros textuales, de manera de observar si las expresiones anunciadoras de paráfrasis caracterizan o no un determinado género textual.
En este cuarto número, Debate Terminológico presenta también la reseña del Glossário de Gestão Ambiental, de Maria da Graça Krieger, Anna Maria Becker Maciel, Cleci Regina Bevilacqua, Maria José Bocorny Finatto y Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, publicado por Disal (São Paulo, Brasil) en el año 2006, y el resumen de la tesis de Elenice Alves da Costa, titulada Um estudo cognitivo das metáforas geradas em um corpus jornalístico da Economia. Se trata de una tesis dirigida por Ieda Maria Alves y defendida en la Facultad de Filosofia, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo (Brasil) en el año 2007.

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Debate Terminológico
http://seer.ufrgs.br/riterm/