La metodología de elaboración de definiciones terminológicas en vocabularios normalizados: análisis en normas UNE

Jenny Azarian, Carles Tebé

Resumo


Neste artigo, analisaremos a metodologia de elaboração de definições terminológicas destinadas a confecção de vocabulários normalizados. Para tanto, aplicaremos critérios recopilados das normas espanholas metodológicas UNE 1-066 e UNE 1-070 de um corpus de 180 definições extraídas de vocabulários normalizados contidos nas normas UNE. A pesquisa consta de três partes: na primeira se descrevem as normas une de e sobre terminologia e se situam essas normas no contexto da estandarização internacional para, posteriormente, caracterizar mais adequadamente a definição terminológica nos contextos de normativização, os objetivos que persegue, e as causas e conseqüências da metodologia na qual se sustenta. Na segunda parte analisaremos quantitativamente e qualitativamente a aplicação dos critérios confrontando-os com as definições terminológicas que compõem o corpus, realiza-se uma avaliação da sua aplicação. A terceira parte consiste em uma discussão sobre a metodología e os métodos de trabalho que sustentam a aplicação dos critérios analisados. à guisa de conclusão, se questiona a validade do marco teórico da elaboração dos criterios metodológicos avaliados: a teoria geral da terminologia (TGT) de E. Wuster e se consideram as vias de futuro para a reformulação da metodologia de elaboração de definições terminológicas.


Palavras-chave


Definição Terminológica; Terminologia; Terminografia; Estandarização Terminológica; Conceito

Texto completo:

PDF (Español (España)) PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.




Debate Terminológico
http://seer.ufrgs.br/riterm/