Terminografia versus lexicografia especializada: questões concernentes à produção de dicionários especializados e as bases teórico-metodológicas do dicionário de lexicografia brasileira

Resumen

Um dos principais pontos de diferenciação entre Lexicografia e Terminologia consiste, justamente, no enfoque dado à linguagem e no léxico por elas trabalhado, ou seja, a Lexicografia trata do léxico da língua geral e, por isso, ocupa-se da criação de dicionários de língua geral. A Terminologia, por sua vez, ocupa-se apenas de uma parcela desse léxico, isto é, a linguagem especializada de um determinado domínio e a criação de dicionários especializados (Terminografia). Sendo assim, o que seria a Lexicografia Especializada e qual a sua função? Neste trabalho, propõe-se discorrer sobre a relação entre Terminografia e Lexicografia Especializada e sobre a criação do Dicionário de Lexicografia Brasileira, fruto de um trabalho de tese desenvolvido na Universidade Estadual Paulista - UNESP/IBILCE e a Universitat Pompeu Fabra - UPF/IULA, Espanha.