Acessibilidade / Reportar erro

Performatividad de Género y Travestismo a través de Escenificaciones de Las Criadas de Genet

Gender Performativity and Cross Dressing through some Stagings of Genet's The Maids

Performativité du Genre et Travestissement dans les Mises en Scène de Les Bonnes de Genet

RESUMEN

Se reflexiona sobre los conceptos de travestismo y performatividad de género mediante la lente de los estudios queer, ejemplificando con sucesivas puestas en escena de Las Criadas de Jean Genet. Se trata de teatro producido por argentinos, en Buenos Aires y algunas otras ciudades del mundo, cuyo factor común reside no sólo en el texto dramático sino en los cuestionamientos a la idea de la representación. Los directores S. Renán, V. García, A. Arias y C. Zorzoli problematizan esta idea y nos permiten pensar la desestabilización operada por Las Criadas.

Palabras-clave:
Travestismo; Performatividad; Género; Queer; Las Criadas

ABSTRACT

This article explores the concepts of cross dressing and gender performativity through the conceptualization of queer studies, exemplifying them with successive stagings of The Maids, by Jean Genet. It focuses specifically on Argentine directors, whose common feature lies not only in the dramatic text but in objections to the idea of representation, as Genet suggests in his text. S. Renán, V. García, A. Arias and C. Zorzoli problematise this idea, with each new staging, and allow us to reflect on the destabilization operated by The Maids.

Keywords:
Cross Dressing; Performativity; Gender; Queer; The Maids

RÉSUMÉ

L'auteur se propose d'examiner les concepts de travestissement et de performativité du genre, au regard des études queer, en s'appuyant sur des mises en scène de Les Bonnes de Genet. Il s'agit de spectacles produits par des argentins, à Buenos Aires et dans d'autres ville du monde, dont le socle commun réside non seulement dans le texte dramatique mais aussi dans la remise en question de la représentation. L'analyse des mises en scène de S. Renán, V. García, A. Arias et C. Zorzoli qui réfléchissent à cette idée, permettra de réfléchir sur la déstabilisation opérée par Les Bonnes.

Mots-clés:
Travestissement; Performativité; Genre; Queer; Les Bonnes

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text available only in PDF format.

Referencias

  • BUTLER, Judith. El Género en Disputa. El feminismo y la subversión de la identidad. Barcelona: Paidós Ibérica, 2007.
  • Butler, Judith. Performatividad, precariedad y políticas sexuales. AIBR - Revista de Antropología Iberoamericana, Madrid, v. 4, n. 3, p. 321-336, sep./dic. 2009.
  • Copi. Teatro I. Buenos Aires: El Cuenco de Plata, 2011.
  • Freire, Susana. Herencia de una Tradición de Rebeldía. La Nación, Buenos Aires, 14 sep. 2002. Disponible en: <Disponible en: http://www.lanacion.com.ar/431388-herencia-de-una-tradicion-de-rebeldia >. Acceso en: 18 mar. 2013.
    » http://www.lanacion.com.ar/431388-herencia-de-una-tradicion-de-rebeldia
  • Lloyd, Moya. Performativity, Parody, Politics. Theory, Culture & Society, Nottingham, v. 16, n. 2, p. 195-213, abr. 1999.
  • Malcún, Juan Carlos. Los Muros y las Puertas en el Teatro de Víctor García. Buenos Aires: INTEATRO, 2011.
  • Potenze, Jaime. Digna Versión de una Obra Sobrevalorada. La Prensa, Buenos Aires, s/p, 10 jul. 1970.
  • Preciado, Beatriz. Testo Yonqui. Madrid: Espasa Calpe, 2008.
  • S/f S/f. Las Criadas: Trascendente Obra que Revela el Talento Directivo de Renán. Clarín, Buenos Aires, s/p, 12 jul. 1970.
  • S/f S/f. Un Juego Sutil y Amargo con los Sirvientes en una Obra de Genet. La Razón, Buenos Aires, s/p, 14 jul. 1970.
  • S/f. S/f Decorosa Versión de una Difícil Obra de Jean Genet. La Nación, Buenos Aires, p. 3, 10 jul. 1970.
  • Segarra, Marta. Deseo y Violencia: Las criadas de Jean Genet. In: ANDRÉS, Rodrigo. Homoerotismos Literarios. Barcelona: Icaria, 2011. P. 91-108.
  • STAIFF, Kive. La Vuelta del Ritual. Análisis, Buenos Aires, s/p, 21 jul. 1970.
  • Trastoy, Beatriz; Zayas de Lima, Perla. Lenguajes Escénicos. Buenos Aires: Prometeo, 2006.
  • Wullich, Víctor Max. Un Vigente Genet y un Miller algo Caduco. Confirmado, Buenos Aires, s/p, 15 jul. 1970.
  • 1
    Informa: "Jouvet, que estrenó la obra en 1947, fue autorizado a no respetar la indicación, y la misma pareció caer en desuso, porque el tremendo texto conoció versiones que lo convertían poco menos que en algo boulevardier" (Wullich, 1970, s/p).
  • 2
    "En la cámara espejada, {...}, se privilegiaba el lugar del ritual y, a la vez, era cama de la habitación de la "señora". Enmarcada con un fondo de acceso a la habitación, el lugar más alto del escenario, captaba la mirada del espectador hacia las puertas de acceso, focalizado con grandilocuentes efectos de luz y sombras que hablaban de un más allá, distinto al de una simple puerta de entrada. Nos imponía, metafóricamente, la presencia de un espacio de misterio en el lado no visible de la escena (extra-escena), atrás de la cortina metálica" (Malcún, 2011, p. 139-140).

Fechas de Publicación

  • Publicación en esta colección
    Dic 2013

Histórico

  • Recibido
    23 Abr 2013
  • Acepto
    03 Jul 2013
Universidade Federal do Rio Grande do Sul Av. Paulo Gama s/n prédio 12201, sala 700-2, Bairro Farroupilha, Código Postal: 90046-900, Telefone: 5133084142 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: rev.presenca@gmail.com