Fronteiras e limites: encontros e choque de culturas no processo de crioulização semiótica
DOI:
https://doi.org/10.19132/1807-8583201637.58-75Palavras-chave:
Encontros culturais. Estrangeiro. Fronteira. Crioulização. Diáspora africana. Intraduzibilidade.Resumo
O principal objetivo do estudo é dimensionar o conceito semiótico de crioulização de modo a compreender tanto os encontros culturais quanto o choque de culturas por meio dos processos sígnicos da tradução e da intraduzibilidade que sustentam a comunicação. Para isso distinguiu-se o campo conceitual em que fronteira, para além de limite, designa linha de tensão entre os elementos em contato, caso das línguas, foco da abordagem semiótica de Iúri Lótman. Como campo empírico desse experimento analítico, situa-se o processo de crioulização quando da aventura ibérica no além-mar, no encontro com o continente africano e na ulterior diáspora africana para o território brasileiro. Espera-se assim redimensionar as implicações geopolíticas em termos de luta, resistência e explosão da condição estrangeira e da informação nova que emerge quando da permanência das relações de intraduzibilidade.
Downloads
Referências
APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai. A África na filosofia da cultura. Rio de Janeiro: Contraponto, 1997.
COUTO, Hildo H. Introdução ao estudo das línguas crioulas e pidgins. Brasília: Universidade de Brasília, 1996.
INSTITUTO CAMÕES. Mapa dos crioulos de base portuguesa. 2001. Disponível em: <http://cvc.instituto-camoes.pt/tempolingua/03.html>. Acesso em: 12 dez. 2016.
IVANOV, Vyacheslav. Preface to Russian Edition. In: LOTMAN, Juri M. The unpredictable working of culture. Tallinn: Tartu University, 2013. p. 239-278.
JHISTBLOG. As grandes navegações. 2010. Disponível em: <http://jovensnahistoria.blogspot.com.br/2010/04/as-grandes-navegacoes.html>. Acesso em: 2 dez. 2016.
LOTMAN, Iuri M. La semiosfera I. Semiotica de la cultura y del texto. Valencia: Fonesis, 1996.
LOTMAN, Iuri M. La semiosfera II. Semiotica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Valencia: Fonesis, 1998.
LOTMAN, Mihhail. Aferwords: semiotics and umpredictability. In: LOTMAN, Juri M. The unpredictable working of culture. Tallinn: Tartu University Press, 2013, p. 7-16.
LIMA, Ivaldo M. de França. Por uma história a partir dos conceitos: África, cultura negra e a Lei 10.639/2003. Reflexões para desconstruir certezas. A Cor das Letras. Número temático: Literatura, cultura e memória negra. UEFS, n. 12, 2011 p. 125-151.
M ́BOKOLO, Elikia. África negra. História e civilizações — Tomo I (até o século XVIII). Salvador: EDUFBA, 2009.
MARCUSSI, Alexandre Almeida. Ambiguidades do conceito de crioulização entre a teoria e a empiria. In: SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA, 25. 2009. Fortaleza. Anais... Fortaleza, 2009.
MUNANGA, Kabengelê. Rediscutindo a mestiçagem no Brasil. Belo Horizonte: Autêntica, 2004.
OLIVEIRA, Eduardo de Oliveira e. O mulato, um obstáculo epistemológico. Argumento, Rio de Janeiro, v. 1, n. 3, p. 65-74, 1974.
RIBEIRO, Darcy. Sobre a mestiçagem no Brasil. In: SCHWARCZ, Lília M.; QUEIROZ, Renato S. (Org.). Raça e diversidade. São Paulo: Estação Ciência, 1996. p. 197-198.
SHOAT, Ella; STAM, Robert. Unthinking eurocentrism: multiculturalism and the media. London: Routledge, 1994.
STÖRIG, Hans J. A aventura das línguas. São Paulo: Melhoramentos, 1990.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Irene Machado
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os Direitos Autorais dos artigos publicados neste periódico pertencem aos autores, e os direitos da primeira publicação são garantidos à revista. Por serem publicados em uma revista de acesso livre, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em atividades educacionais e não-comerciais.
A revista utiliza a Licença de Atribuição Creative Commons (CC BY-NC), que permite o compartilhamento de trabalhos com reconhecimento de autoria.