Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais universitários de Química

Resumen

Este trabajo trata de la presencia y del uso de expresiones anunciadoras de paráfrasis (EAP) en manuales académicos de química. Su objetivo es generar indices que permitan identificar posibles causas de dificultades de comprensión de ese tipo de texto. El trabajo describe, en un primer momento, la incidencia y la distribución de EAP en un corpus compuesto por dos manuales académicos de química traducidos del inglés al portugués. Enseguida, se describen algunas de las condiciones de traducción de EAP, mediante un contrapunto entre el texto original y texto traducido. Otro objetivo de esta investigación es contrastar manuales de química y otros géneros textuales, mediante la observación de la presencia de EAP a fin de evaluar cuánto la presencia de EAP puede caracterizar un género textual. En ese sentido, se examinan otros cinco corpora. Los resultados del trabajo muestran la presencia de tres EAP en los manuales de química (o sea, eso es y en otras palabras). La observación de sus usos mostró que la EAP tiene un carácter multidimensional y que no es un rasgo de identidad exclusivo del manual académico de química general.