UFE EVENTIVAS NA ÁREA DA CONSERVAÇÃO E RESTAURAÇÃO DE BENS CULTURAIS MÓVEIS EM SUPORTE PAPEL: IDENTIFICAÇÃO E ANÁLISE

Resumen

Este trabalho apresenta uma breve análise quantitativa e qualitativa de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas, BEVILACQUA, 2004), em língua portuguesa, do âmbito da Conservação e Restauração de bens culturais móveis em suporte papel, identificadas durante uma pesquisa de Mestrado, com o objetivo de compor uma base de dados terminológica multilíngue elaborada pelo Grupo Termisul (UFRGS) e contribuir no desenho da estrutura conceitual da área. As UFE eventivas estão conformadas por um Núcleo Eventivo (NE) de forma verbal ou deverbal e um Núcleo Terminológico (NT), e representam ações e processos especializados da área de conhecimento. Como base teórica, seguimos os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT,CABRÉ,1999). Para propor a complementação da organização conceitual da área, nos baseamos nas relações conceituais de Sager (1999) que possibilitam o desenho de árvores de domínio. Para identificar as UFE eventivas utilizamos um corpus de cerca de 1 milhão de palavras constituído  por textos acadêmicos (teses, artigos, relatórios, etc.) referentes ao tema e construído pelo Grupo Termisul. A extração das UFE eventivas foi feita com o uso da ferramenta Word Sketch do programa Sketch Engine. Os dados coletados foram analisados quantitativa e qualitativamente.  Os resultados apontam para um predomínio da ocorrência de NE nominalizados e da existência de valores diferencias dos NE, o que os situa em lugares diferentes da árvore de domínio representativa da área.