El reciclaje léxico: mecanismo de actualización terminológica recurrente entre los especialistas

Resumo

Este artigo apresenta uma aproximação à neologia especializada. O trabalho revisa os principais recursos que os falantes utilizam para criar termos. São tratados os critérios que motivam um especialista a escolher, dentro de uma área de conhecimento determinada, um tipo de formação específico. O artigo não desconsidera que o empréstimo da língua inglesa é o mecanismo mais utilizado em terminologia para denominar os novos termos nas línguas românicas. Levando em conta este dado e as razões cognitivas e históricas, propõe-se a potencializar e revalorizar os termos formados a partir da ressemantização, ou seja, defender a ideia de uma neologia especializada semântica, construída principalmente a partir de metáforas e metonímias. A última parte do artigo apresenta uma análise textual na qual se exemplifica a produtividade das analogias metafóricas utilizadas nos novos termos.