La variación vertical en terminología: concepto y manifestaciones

Resumo

El presente artículo trata el tema de la variación vertical en terminología. En primer lugar se presenta esta temática desde un punto de vista teórico y se discuten los conceptos de lenguaje de especialidad y de variación vertical (puntos 2. y 3.). Se muestra que en los dos casos estamos frente a términos poco claros y que el gran número de interpretaciones diferentes dificulta el establecimiento de modelos adecuados.
Como solución a este problema se propone anclar tanto el concepto de lenguaje de especialidad como el de variación vertical en el criterio del conocimiento humano. Luego (punto 4.), el artículo aborda la temática de las manifestaciones de la variación vertical y describe, primero (punto 4.1.), las convicciones tradicionales sobre esta cuestión (con el nivel de especialidad aumentaría la tendencia a la monosemia, univocidad, etc. de los términos) para contrastar, seguidamente, estos convencimientos con los resultados de un estudio propio sobre la terminología bursátil en la prensa diaria, cuyos resultados fueron opuestos a ellos (punto 4.2.). En la conclusión (punto 5.) se explicarán estos resultados a la luz de los puntos de partida teóricos.