Ensino de terminologia: trabalhando com site e bando de dados

Abstract

El presente artículo se propone presentar un proyecto desarrollado para la creación de una página de consulta y un banco de datos terminográfico que pueden utilizarse para el aprendizaje de terminología y terminografía por parte de estudiantes de traducción y de otras carreras. El proyecto, denominado VoTec, propone el desarrollo de una página, disponible en Internet, que presente términos equivalentes en portugués e inglés dispuestos de forma contrastiva. Para la creación de esa página, se desarrolló también un banco de datos que la alimenta. Basado en los principios de la Lingüística de Corpus, este banco de datos es alimentado única y exclusivamente con ejemplos extraídos de corpora de especialidad. La comprensión de la página de Internet y el posterior trabajo con el banco de datos por parte de los alumnos, supervisados por un profesor especialista en el área, los ayuda en el entendimiento de los conceptos básicos de terminología y terminografía.