O perfil do terminólogo no contexto da RITerm: entre o mercado de trabalho, a investigação e a formação

Autores

  • Maria da Graça Krieger Universidad de Antioquia

Palavras-chave:

Perfil del Terminólogo, Traductor, Documentalista, Investigación Terminológica, Formación Terminológica

Resumo

En este artículo reflexionamos sobre las relaciones entre investigaciones terminológicas y necesidades profesionales, partiendo de una descripción del perfil del terminólogo en el ámbito de Riterm. Para ello tomamos entrevistas a profesionales cuyos trabajos involucran terminología. Por terminólogo entendemos el sujeto que maneja terminologías, como el traductor, el documentalista o el redactor técnico. Defendemos el punto de vista de que la investigación debe estar articulada a la formación profesional. Sin embargo, esta dirección no puede dejar de considerar la necesidad de los estudios teóricos sobre los términos, ya que ese es el foco central de las actividades con los lenguajes de especialidad. Consecuentemente, investigaciones que favorezcan metodologías reflexivas sobre la detección terminológica van a contribuir a que el profesional pueda enfrentar mejor sus desafíos profesionales.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Publicado

2011-10-20

Edição

Seção

Artículos Sección Libre