EL CALIGRAMA DEL LIBER SANCTI ANDREAE DE CASTELLO

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.22456/2236-6385.93001

Palabras clave:

Escritura dedálica, Ms528 de Cambrai, Manuscrito iluminado.

Resumen

Análisis, transcripción y traducción del folio 1-verso del manuscrito Ms528 de la Bibliothèque Municipale de Cambrai (Francia), un códice inédito del siglo XII. Con base en el propio manuscrito, en Sánchez Prieto (2015) y en Godoi (2015), entre otros, analizamos su estructura, su contenido y su mensaje, ofreciendo, además, la transcripción completa a caracteres en fuente Times New Roman y su traducción. Concluimos que se trata de un tipo de escritura dedálica que comparte características de la escritura acróstica, teléstica y mesóstica; el folio no formaba parte inicial del códice; la estructura del caligrama es simétrica; contiene un error en la línea 38; el contenido es un canto de alabanza a Cristo, desde su nacimiento hasta la Resurrección.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Fidel Pascua Vílchez, Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)

Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História (ILAACH).

Centro Interdisciplinar de Letras e Artes (CILA).

Ciclo Comum de Estudos (CCE).

Curso de Letras - Espanhol e Português como línguas estrangeiras.

Área de Letras/Linguística.

Subárea de Língua Espanhola Adicional.

Citas

BVMM BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DES MANUSCRITS MÉDIÉVAUX. 7. Cambrai, Bibliothèque municipale 0528 (0487), f. Disponible en: <https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1712693>. Acceso en 13 de mayo de 2019.

DOCUMENTA CATHOLICA OMNIA. Migne Tabulinum. 2006. Disponible en: <<http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_10_MPL.html>>. Acceso en 15 de mayo de 2019.

GODOI, P. W. O copista de Cambrai: Rainerus e a representação do artista na Idade Média. Anais da XIX Semana de História VII Forum de Pós-Graduação em História e II Forum de Licenciatura em História Realizada – O profissional de História e seus desafios. Temática de ensino e pesquisa, Vol. 1, 587-598. 2015.

MINISTÈRE DE LA CULTURE. Enluminures. Cambrai – BM – Ms. 528 f001. Disponible en: <http://www.enluminures.culture.fr/documentation/enlumine/fr/BM/cambrai_023-01.htm>. Acceso en 13 de mayo de 2019.

SÁNCHEZ PRIETO, A. B. La decoración del códice. 2. La escritura como elemento decorativo. En: Academia.es. 2015. Disponible en: << https://www.academia.edu/28844607/La_decoraci%C3%B3n_del_c%C3%B3dice._2._La_escritura_convertida_en_elemento_decorativo>>. Acceso en 13 de mayo de 2019.

TUFTS UNIVERSITY. Perseus Digital Library. Gregory R. Crane, Editor-in-chief. Disponible en: < http://www.perseus.tufts.edu/hopper/>. Acceso en 15 de mayo de 2019.

UNIVERSITÄT ZÜRICH. Corpus Corporum. Repositorium operum latinorum apud universitatem turicensem. Disponible en: <http://mlat.uzh.ch/MLS/index.php?lang=0>. Acceso en 13 de mayo de 2019.

Descargas

Publicado

2019-10-29

Cómo citar

PASCUA VÍLCHEZ, Fidel. EL CALIGRAMA DEL LIBER SANCTI ANDREAE DE CASTELLO. Cadernos do IL, [S. l.], v. 1, n. 59, p. 370–385, 2019. DOI: 10.22456/2236-6385.93001. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/93001. Acesso em: 18 ago. 2026.

Número

Núm. 59 (2019)

Sección

Artigos de estudos linguísticos

Licencia

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.