Cadernos de Tradução: Anúncios

Recebimento de originais

2024-03-08T08:14:55-03:00

Informamos que a Cadernos de Tradução - UFRGS não recebe textos em fluxo contínuo. Serão acolhidos textos que respondam às chamadas de publicação ou que atendam aos requisitos de dossiês temáticos. Para informações contate cadernosdetraducaoufrgs@gmail.com.

Chamada para publicação: Chamada para o n. 51 "Tradução e interpretação de língua de sinais: Perspectivas atuais e plurais "

2023-08-21T13:48:38-03:00

Este número é dedicado a trabalhos que abordem a tradução e interpretação de línguas de sinais, considerando questões teóricas, práticas e profissionais, com abordagens inovadoras e contextualizadas. O campo recente dos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS), tem se expandido nos últimos anos, apresentando perspectivas teóricas e metodológicas plurais, o que contribui para a atuação profissional. Por esse motivo, este número da revista "Cadernos de Tradução da UFRGS" tem como objetivo reunir pesquisas que foquem na formação e atuação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais e seus desafios em diversos contextos, sejam eles comunitários ou de conferências. Além disso, neste número, espera-se reunir análises de experiências práticas diante das demandas de acessibilidade e inclusão, discutindo políticas tradutórias, a institucionalização da prática da tradução e interpretação e sua intersecção com a tecnologia. Também são bem-vindas traduções de textos ficcionais e teóricos para Libras. Acreditamos que essas reflexões possam contribuir para o avanço e a consolidação das pesquisas, assim como para as discussões sobre a ressignificação das práticas tradutórias e interpretativas nos cenários comunitários e de conferência. As contribuições podem ser em Libras e/ou em Língua Portuguesa sem titulação mínima exigida. Para quaisquer esclarecimentos, envie um e-mail para cadernosdetraducaoufrgs@gmail.com.

Organização Marcelo Amorim e Tiago Coimbra

Prazo de submissão: até 20 de novembro de 2023

Chamada para o n. 50: "O fenômeno tradutório à luz dos estudos da linguagem"

2023-06-09T14:47:00-03:00

Convidamos pesquisadores a submeter artigos que versem sobre as teorias dos estudos da
linguagem em sua relação com o fenômeno tradutório. Esperam-se artigos com enfoque na
contribuição dos estudos linguísticos, em suas diferentes vertentes (formalistas, discursivas,
funcionalistas etc.), para uma abordagem reflexiva da tradução. Também convidamos os tradutores a submeterem traduções de artigos que abordem a temática proposta.

Prazo para envio dos textos: 6 de outubro de 2023

Organizadores:
Profa. Dra. Alena Ciulla (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Prof. Dr. Valdir do Nascimento Flores (UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul)

Chamada prorrogada n. 49 - "Itália e Brasil em Tradução"

2023-05-05T15:45:14-03:00

A revista Cadernos de tradução do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) informa que estão abertas as submissões para o nº 49 - “Itália e Brasil em tradução”. Convidamos os autores a submeterem textos inéditos até dia 31 de maio de 2023.

Chamada:

Edwin Gentzler (1993) afirma que talvez seja o texto traduzido a nos escrever, e não o contrário, como habitualmente concebemos a prática tradutória. A tradução compreendida sob a ótica da literatura comparada nos interessa particularmente para refletirmos sobre as relações entre Brasil e Itália, acerca de seus aspectos literários, linguísticos e socioculturais. Nesse exame, o objetivo principal é verificar de qual forma ocorre a conjugação de culturas (SPIVAK, 2003) e, por consequência, as possibilidades de quem traduz em face ao texto-fonte. Além disso, uma vez que o tradutor é convidado a mobilizar diversas dimensões do material textual, trabalhando por exemplo com aspectos retóricos, estilísticos e terminológicos, são também bem-vindas as reflexões que tocam a questão da forma, pensando a obra literária a ser traduzida do ponto de vista de seu caráter estético e entendida como um objeto criado “através de procedimentos particulares, cujo objetivo é assegurar para estes objetos uma percepção estética” (CHKLOVSKI, 1978, p. 41) bem como as reflexões que, de outro lado, partem de teorias como a Terminologia Cultural (DIKI-KIDIRI, 2009). A respeito desta última, mais especificamente, aludimos aos espaços de choque cultural e/ou intersecções entre comunidades culturais diversas e suas implicações para a prática de tradução. Nesse sentido, este número destina-se a acolher textos e relatos da experiência tradutória discente, bem como artigos e ensaios cujas ponderações tratem da prática tradutória entre as línguas portuguesa e italiana.

O número receberá textos originais em português ou italiano.