SAUDADE: A CASE OF UNTRANSLATABLE CO-OWNERSHIP

Resumo

Resumo: A primeira parte deste estudo introduz uma epistemologia alternativa para essa palavra portuguesa –incluindo várias formas de deslocamento em Portugal, no Brasil e entre os dois países. Segue-se uma segunda parte, que explora a intraduzibilidade de saudade por Emily Apter e a resposta de Lawrence Venuti.  Isso leva a uma série de sugestões alternativas e aproximativas buscando uma orientação mais localmente enraizada. A terceira e última parte revela como o status elevado dessa palavra atravessa duas nações que concorrem por sua propriedade. Recuperando a questão marginalizada  da propriedade literária, indo da sua recepção por Emily Apter a Rebecca Walkowitzthis, isso produz o que refiro como um caso de “co-propriedade intraduzível”, onde ambas as nações têm participações concorrentes quanto à propriedade de uma mesma palavra. Brazil e Portugal, desse modo,vêm a investir na palavra a convicção de uma singularidade cultural (apesar do relato necessariamente excludente de cada nação).

Palavras-chave: Estudos Lusófonos; Estudos de Tradução; Literatura Comparada; Intraduzibilidade; Propriedade literária.