BACK TO THE FUTURE: GENDER, RACE AND PROGRESS IN THE NARRATOR OF THE CONTINENT

Resumo

Abstract: This work examines with a 21st century perspective notions of progress in the gaze towards the Other in Erico Verissimo's O Continente (1949), set in the 19th-century, and its English translation. An analysis of the close-third-person narration reveals how it performs shifts in point of view in time, language, race and gender. This perspective is found to be a political resource to experience alterity and its many nuances, as the literary form of 1940's context of postwar polarization and antifascism.

Keywords: Otherness; Narrator point-of-view; Time-travel; History and fiction; Antifascism.

Resumo: Este trabalho investiga, com uma perspectiva do século 21, noções de progresso no olhar para o Outro em O Continente, de Erico Verissimo (1949), que se passa no século 19, e sua tradução para o inglês. Uma análise da narrativa em discurso indireto livre revela bruscas viradas de ponto de vista em relação a tempo, linguagem, raça e gênero. Recurso político de experimentação da alteridade e suas nuances, esta narrativa aparece como forma literária do contexto de polarização, pós-guerra e antifascismo dos anos 1940.

Palavras-chave: Alteridade; Ponto de vista do narrador; Viagem no tempo; História e ficção, Antifascismo.