Enquanto tradutor

Autores

  • Jorgge Menna Barreto UCSC (University of California Santa Cruz)

Resumo

Esse ensaio visual se originou a partir do exercício de tradução do livro The Mushroom at the End of the World (EUA, 2015), de Anna Tsing, previsto para ser lançado no Brasil pela n-1 no início de 2022. A superfície branca da parede nos serviu como um suporte para anotações de alguns termos e conceitos presentes no livro e suas versões para o português brasileiro. Ao espacializar o gesto tradutor para o ambiente literal no qual o ato aconteceu, o contexto arquitetônico é convidado a respirar junto com as páginas-brânquias e performar um escrita que não se contém, que vai e vem atravessando meios e fronteiras entre línguas, lambendo o mundo que lhe está além.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jorgge Menna Barreto, UCSC (University of California Santa Cruz)

É artista e educador brasileiro, cuja prática e pesquisa se dedicam à arte site-specific há mais de 20 anos. Em 2014, trabalhou em um projeto de pesquisa de pós-doutorado na Universidade do Estado de Santa Catarina, Brasil, onde colaborou com um biólogo e um agrônomo para estudar as relações entre arte site-specific e agroecologia, focando em agroflorestas. Em 2020, completou uma segunda pesquisa de pós-doutorado na Liverpool John Moores University, Inglaterra, que deu origem ao trabalho que apresentou na Bienal de Liverpool de 2021. Menna Barreto aborda o site-specificity a partir de uma perspectiva crítica e sul-americana, dando aulas, palestras, e escrevendo sobre o assunto. Ele traduziu múltiplos autores do inglês para o português brasileiro, incluindo Miwon Kwon, Rosalyn Deutsche, Hito Steyerl e Anna Tsing. Menna Barreto já participou de residências de arte, projetos e exposições na Europa, Estados Unidos e América Latina. Em 2016, participou da 32a Bienal de São Paulo com o premiado projeto Restauro: um restaurante pensado para funcionar com um sistema de restauração ambiental em colaboração com assentamentos do Movimento dos Sem Terra [MST]. O projeto viajou para a Serpentine Gallery em Londres em 2017, onde o artista trabalhou com um especialista em matinhos comestíveis, uma ilustradora botânica e produtores orgânicos locais. Em 2020, como residente da Jan van Eyck Academie, Holanda, lançou um periódico chamado Enzyme em colaboração com Joélson Buggilla. Em Genebra, Suíça, tem colaborado com o MFA em Arte Socialmente Engajada na HEAD – Haute École d’Arts Appliqués, onde está trabalhando em um projeto de pesquisa em ecopedagogia. Entre 2015 e 2021 foi professor no Departamento de Arte da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e atualmente é professor no Departamento de Arte da UCSC (University of California Santa Cruz), onde também dá aulas no novo MFA em Arte Ambiental e Prática Social.

Downloads

Publicado

2022-07-25

Edição

Seção

Ensaios visuais