Os Mundos da Aids: entre resignação e esperança

Autores

  • Christa Brunswicker
  • Martine Anderfuhren
  • Simon Njami
  • Fernanda Soares da Rosa PPGAV/UFRGS
  • Karoline Gonçalves Lima UFRGS

Resumo

Os presentes textos compõem o catálogo da exposição Os Mundos da Aids: entre resignação e esperança (Les Mondes du SIDA: Entre résignation et espoir), mostra coletiva de arte contemporânea, realizada em Genebra, em 1998, com curadoria de Frank Wagner, organizada pela Sida Info Doc Suisse, em parceria com o Centro de Arte Contemporânea de Genebra, a Dialogai Association e o Centro de Arte Contemporânea de Ticino. A exposição, que teve como tema a relação entre a aids e as artes visuais, aconteceu dentro da programação da 12ª Conferência Mundial de Aids, evento que reuniu pesquisadores de diversos países para conferências que discutiram a epidemia e seus impactos no mundo. O catálogo da mostra conta com artigos escritos nas línguas alemã, inglesa e francesa, estando presentes nesta tradução apenas os textos produzidos originalmente na língua francesa, entre eles, o prefácio do catálogo, de autoria de Christa Brunswicker, então diretora do Sida Info Doc Suisse; o ensaio Como? Não somos todo(a)s inocentes? Relatos midiáticos da aids na imprensa, a publicidade e o material de prevenção: ensaio em desconstrução, da artista Martine Anderguhren, que propõe uma investigação acerca dos relatos midiáticos da imprensa, da publicidade e de materiais de prevenção sobre a aids nos anos 1990; e o texto Os mediadores, de Simon Njami, uma reflexão sobre a aids e as artes visuais a partir da criação artística africana contemporânea.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Christa Brunswicker

É pesquisadora sobre aids. Foi diretora do AIDS Info Docu Schweiz. Seus objetos de pesquisa são a aids, saúde pública e prevenção na Europa, escrevendo no final da década de 1990 em publicações como Être solidaire: c'est agir.

Martine Anderfuhren

É artista e professora de comunicação visual. Em sua poética investiga temas como inovação social, processos participativos de arte e questões de gênero. A artista participou da mostra Os Mundos da Aids, e seu texto encontra-se entre as páginas 24 e 25 do catálogo, dentro da sessão intitulada Status Quo.

Simon Njami

É escritor, crítico de arte e curador independente, cofundador e redator chefe da Revue Noire, uma revista de arte contemporânea africana. O texto de Simon Njami encontra-se entre as páginas 50 e 53 do catálogo, dentro da sessão intitulada Status Quo. Revue Noire pode ser acessada em https://www.revuenoire.com.

Fernanda Soares da Rosa, PPGAV/UFRGS

Doutoranda em Artes Visuais, área de concentração em História, Teoria e Crítica, pelo Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (PPGAV-UFRGS). Historiadora e Professora de História, formada pela Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (FFCH-PUCRS). Atualmente pesquisa na área de História, Teoria e Crítica de Arte, investigando a produção do artista brasileiro Claudio Goulart (Porto Alegre, 1954 - Amsterdã, 2005), tendo como enfoque os temas: corpo, sexualidade, aids e arte contemporânea. Atua no projeto de catalogação e pesquisa do acervo artístico e documental da artista Gisela Waetge (1955-2015), no espaço cultural Atelier das Pedras, e integra a equipe de produção da 13a Bienal do Mercosul.

Karoline Gonçalves Lima, UFRGS

Bacharela em Letras - Tradutor Português e Francês (2013-2019) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente é mestranda na área de Estudos da Literatura, especialidade Teoria, Crítica e Comparatismo pela mesma universidade. Realizou durante a graduação pesquisa científica na área de Literatura Francesa com ênfase em história, literatura, narrativa autobiográfica, memorialismo e língua francesa sob orientação da Profa. Dra. Beatriz Cerisara Gil. Atuou também como bolsista do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, do Instituto de Letras da UFRGS, sob orientação da Profa. Dra. Denise Regina de Sales.

Downloads

Publicado

2022-07-25

Edição

v. 11 n. 19 (2022): Arte e outras traduções

Seção

Traduções

Licença

Os autores de trabalhos submetidos à Revista-Valise autorizam sua publicação em meio físico e eletrônico, unicamente para fins acadêmicos, podendo ser reproduzidos desde que citada a fonte. Os mesmos, atestam sua orignalidade, autoria e ineditismo.