ADAPTAÇÃO CULTURAL DO QUESTIONÁRIO MAC-Q (MEMORY COMPLAINT QUESTIONNAIRE) PARA USO NA LINGUA PORTUGUESA DO BRASIL

Resumo

O objetivo desta pesquisa foi realizar a adaptação cultural do “MAC-Q (Memory Complaint Questionnaire)” que é um questionário que foi criado para acessar o declínio da memória relacionado à idade. Foi utilizada a metodologia da Taxonomia de Cosmin para o processo de adaptação cultural. Foram realizadas duas traduções do instrumento por dois tradutores independentes. Após consenso entre as duas traduções, foram feitas duas retro traduções do instrumento de volta para a língua inglesa. Um comitê de juízes avaliou a versão final do instrumento linguisticamente. No pré-teste, o questionário foi aplicado a 36 sujeitos, para avaliação da equivalência das versões original e final. A amostra final foi composta de 77 pessoas conforme descrito no item sujeitos e métodos, para testar a confiabilidade do Inventário na Língua Portuguesa do Brasil, através do ω de McDonald. A utilização da Análise Fatorial Confirmatória (AFC) trouxe ao presente estudo a identificação das cargas fatoriais. O valor do qui-2 (Q2) dividido pela quantidade dos graus de liberdade igual a 2.19, indicou que a AFC foi adequada. Os resultados da análise fatorial confirmatória (AFC) com 77 pessoas mostram que os requisitos para a validade de construto foram atendidos.