O DEVIR-ANTROPÓLOGO/XAMÃ/TRADUTOR

Autores

  • Adriano Clayton da Silva Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

DOI:

https://doi.org/10.22456/1982-6524.81380

Palavras-chave:

Tradução, Antropologia, Perspectivismo Ameríndio.

Resumo

Neste pequeno ensaio discorro sobre alguns aspectos do perspectivismo ameríndio, etnografia filosófica que dá uma nova visão sobre o pensamento do índio e ao pensamento humano em geral, especialmente os aspectos relacionados com as atividades de tradução, sejam estas de língua ou de cultura. Pensar as traduções a partir do perspectivismo ameríndio obriga quem traduz, ou descreve uma cultura, a rever sua visão do outro e da forma como o outro pensa e se expressa na língua (seja qual for a forma da língua), e isso passa por rever a sua própria forma de lidar com sua língua e linguagem. É a partir do pensamento e da forma de expressão do outro que deve começar a tradução, num movimento de devir e simbiose entre quem traduz/descreve e quem é traduzido/descrito.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adriano Clayton da Silva, Instituto de Estudos da Linguagem - Universidade Estadual de Campinas

Bolsista CNPq, Departamento de Linguística Aplicada, IEL, Unicamp

Downloads

Publicado

2018-06-30

Como Citar

DA SILVA, A. C. O DEVIR-ANTROPÓLOGO/XAMÃ/TRADUTOR. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 12, n. 1, p. 175, 2018. DOI: 10.22456/1982-6524.81380. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/EspacoAmerindio/article/view/81380. Acesso em: 5 dez. 2023.

Edição

v. 12 n. 1 (2018)

Seção

ENSAIOS BIBLIOGRÁFICOS

Licença

Declaração de Direito Autoral A revista Espaço Ameríndio não cobra nenhuma taxa para a submissão e publicação dos textos. Ao realizar a submissão do texto o(s) autor(es) está (ão) concordando automaticamente com a publicação do mesmo, caso obtenha pareceres positivos dos avaliadores. Com a publicação o(s) autor(es) estará(ão) automaticamente cedendo os direitos autorais do texto para a Revista Espaço Ameríndio. Os autores somente poderão publicar o mesmo texto em outras obras, veículos e/ou periódicos mediante autorização formal da Comissão Editorial Executiva da Revista Espaço Ameríndio. Tal procedimento faz-se necessário porque a Revista Espaço Ameríndio tem o compromisso de publicar apenas textos originais. A autoria do trabalho deve ser restrita àqueles que fizeram uma contribuição significativa para a concepção, projeto, execução ou interpretação do estudo relatado. Todos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como coautores. Pessoas que participaram em certos aspectos do projeto de pesquisa devem ser listadas como colaboradores. O autor principal deve garantir que todos os coautores apropriados estejam incluídos no artigo. O autor principal também deve certificar-se que todos os coautores viram e aprovaram a versão final do manuscrito e que concordaram com sua submissão para publicação. Os textos publicados na revista Espaço Ameríndio possuem licença CREATIVE COMMONS de atribuição CC BY SA. Esta licença permite que outros remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito e que licenciem as novas criações sob termos idênticos. Esta licença costuma ser comparada com as licenças de software livre e de código aberto "copyleft". Todos os trabalhos novos baseados no seu terão a mesma licença, portanto quaisquer trabalhos derivados também permitirão o uso comercial. Esta é a licença usada pela Wikipédia e é recomendada para materiais que seriam beneficiados com a incorporação de conteúdos da Wikipédia e de outros projetos com licenciamento semelhante.