ESTUDO-PILOTO SOBRE TERMINOLOGIAS DA CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO

Fabiana Hennies Brigidi

Resumo


Estudo-piloto ambientado nas áreas da Ciência da Computação, Biblioteconomia e Terminologia. Tem como objetivo a identificação das terminologias utilizadas por pesquisadores da Ciência da Computação por meio dos resumos das teses e dissertações defendidas na Universidade Federal do Rio Grande do Sul de 2014 a 2018. Justifica-se este recorte em função da verificação dos candidatos a termos para, posteriormente, subsidiar a elaboração de um vocabulário controlado. Fundamenta-se teoricamente na Teoria Comunicativa da Terminologia e Teoria Sociocognitiva da Terminologia. Utiliza a Linguística de Corpus como metodologia. A partir dos resultados e discussões destaca-se a representatividade de termos em língua inglesa e de siglas, concluindo-se que um corpus em maior escala poderá proporcionar resultados mais concretos.

Palavras-chave


Terminologia; Indexação; Ciência da computação; Recuperação da informação

Texto completo:

PDF

Referências


ANTHONY, Laurence. AntConc [Software]. Okubo: Waseda University, 2017. Disponível em: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/. Acesso em: 28 jul. 2018.

ARANALDE, Michel Maya. A questão ética na atuação do profissional bibliotecário. Em Questão, Porto Alegre, v. 11, n. 2, p. 337-368, jul./dez. 2005.

BARROS, Lidia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: Edusp, 2004.

BERBER SARDINHA, Tony. Linguística de corpus. Barueri: Manole, 2004.

BEILKE, Neubiana Silva Veloso. Pommersche korpora: um conjunto de corpora

dialetais da variedade brasileira do pomerano. In: FINATTO, Maria José Bocorny Finatto et al. (Orgs.). Linguística de corpus : perspectivas [recurso eletrônico]. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2018. p. 365-398.

BRIGIDI, Fabiana Hennies. Indexação híbrida: vocabulário controlado e folksonomia. 199 p. Dissertação (Mestrado) - Universidade do Estado de Santa Catarina, Centro de Ciências Humanas e da Educação, Mestrado em Gestão de Unidades de Informação, Florianópolis, 2016.

CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1993.

CARNEIRO, Marília Vidigal. Diretrizes para uma política de indexação. Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG, Belo Horizonte, v. 14, n. 2, p. 221-241, set. 1985. Disponível em: http://portaldeperiodicos.eci.ufmg.br/reb/. Acesso em: 07 mar. 2019.

CINTRA, Anna Maria Marques et al. Linguagens documentárias e terminologia. In: ALVES, Ieda Maria (Org.). A constituição da normalização terminológica no Brasil. 2. ed. São Paulo: FFLCTH/CITRAT, 2001.

CORRÊA, Elisa C. D. O uso do computador e a definição do campo da Ciência da Informação em relação à Biblioteconomia no Brasil: uma análise sociotécnica. 2008. 246 f. Tese (Doutorado em Sociologia Política)-Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008. Disponível em: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/91932. Acesso em: 15 out. 2014

COSTA, Maria Izabel Plath da. Terminologia jurídico-policial: proposta de elaboração de um glossário eletrônico. 2014. 287 f. : il. Tese (doutorado) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras, Porto Alegre,RS, 2014. Disponível em: http://www.bibliotecadigital.ufrgs.br/da.php?nrb=000931729&loc=2014&l=cbda55f32728c2af. Acesso em: 17 jul. 2018.

DAL’EVEDOVE, Paula Regina. A perspectiva sóciocognitiva no tratamento temático da informação em bibliotecas universitárias: aspectos inerentes à percepção profissional. 2010. 301 f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Informação) – Universidade Estadual Paulista, Marília, 2010. Disponível em: https://www.marilia.unesp.br/Home/Pos-Graduacao/CienciadaInformacao/Dissertacoes/dalevedove_pr_me_mar.pdf. Acesso em: 30 jan. 2019.

FONSECA, Cíntia Cibele Ramos. Descrição terminológica com vistas à indexação na área da fisioterapia na UFRGS: um estudo piloto [Artigo final apresentado na disciplina de Fundamentos de Terminologia da UFRGS]. Porto Alegre, 2017.

GUIMARÃES, José Augusto Chaves. Abordagens teóricas de tratamento temático da informação (TTI): catalogação de assunto, indexação e análise documental. Ibersid, Zaragoza, v. 3, p. 105-117, 2009.

KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, 2004.

LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2. Ed. Brasília, DF: Briquet de Lemos, 2004.

MARIAN, Jane. Terminologia especializada: um estudo baseado na linguística. Curitiba, Caderno PAIC, v. 16, n. 1, 2015. Disponível em: https://cadernopaic.fae.edu/cadernopaic/article/view/109. Acesso em: 21 fev. 2019.

MOOERS, Calvin N. Zatocoding applied to mechanical organization of knowledge. American Documentation, Cleveland, v. 2, 195, p. 20-32.

PIOVEZAN, Luciana Beatriz; FUJITA, Mariângela Spotti Lopes. Análise de cocitação de autores: uma aplicação em estudos de indexação. Em Questão, Porto Alegre, v. 21, n. 1, jan./abr. 2015, p. 110-129.

RUSSO, Mariza. Fundamentos de biblioteconomia e ciência da informação. Rio de

Janeiro: E-papers Serviços Editoriais, 2010.

SABI: catálogo online [UFRGS]. Disponível em: https://sabi.ufrgs.br. Acesso em: 22 jan. 2019.

SILVA, Daniela Lucas da; SOUZA, Renato Rocha; ALMEIDA, Maurício Barcellos. Ontologias e vocabulários controlados: comparação de metodologias para construção. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 37, n. 3, p. 60-75, set./dez. 2008.

TAGNIN, Stella. E a Linguística de Corpus vai desbravando novos horizontes...In: FINATTO, Maria José Bocorny Finatto et al. (Orgs.). Linguística de corpus : perspectivas [recurso eletrônico]. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2018. p. 11-18.

TEMMERMAN, Rita. Teoria sociocognitiva da terminologia. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, n. 17, out./dez. 2004, p. 31-50.

TRISTÃO, Ana Maria D.; FACHIN, Gleisy Regina B.; ALARCON, Orestes Estevam. Sistema de classificação facetada e tesauros: instrumentos para organização do conhecimento. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 33, n. 2, p. 161-171, maio/ago. 2004.

VIEIRA, Simone Bastos. Indexação automática e manual: revisão de literatura. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 17, n. 1, jan./jun. 1988, p. 43-57.

ZILIO, Leonardo. Termo e valor linguístico: uma abordagem ensaística. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 42, jun. 2011. p. 119-128. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/26016. Acesso em: 20 jan. 2019.




DOI: https://doi.org/10.22456/2236-6385.93162



Direitos autorais 2019 Fabiana Hennies Brigidi

 

Indexadores: 

      

 

     

 

E-ISSN 2236-6385 (versão eletrônica)

 

Contato: cadernosdoil@ufrgs.br

 

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Programa de Pós-Graduação em Letras

Av. Bento Gonçalves, 9500 - Campus Vale

CEP 91501-970

Porto Alegre/RS, Brasil

 

Bolsista (vigência 2020):

Candice Batista de Fraga