Do Renascimento do Ulysses (notas surgidas de uma tradução)

Resumo

Para uma tradução efetivamente responsiva do episódio conhecido como “O gado do Sol”, do Ulysses de James Joyce, torna-se necessário rever o impacto de cada momento histórico da formação da literatura fonte e da literatura alvo. Se Joyce pôde compor seu texto como uma colcha de retalhos feita toda de pastiches, refletindo a história da literatura inglesa, como refazer o experimento em português? Nesse quadro, o período entre os séculos XVI e XVII é um exemplo particularmente (in-)feliz de como pode ser diferente a história em uma e outra tradição.