COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS NA ÁREA MÉDICA EXTRAÍDAS A PARTIR DO CORPUS HOUSE M.D.

Auteurs-es

  • Jean Michel Pimentel Rocha Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)
  • Adriane Orenha-Ottaiano Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)

DOI :

https://doi.org/10.22456/2236-6385.28051

Mots-clés :

Linguística de Corpus, Fraseologia, Colocações Especializadas, Glossário bilíngue.

Résumé

À luz da Linguística de Corpus, a qual se ocupa da coleta e da exploração de corpora, e da Fraseologia, que por sua vez, é uma área de pesquisa voltada para a investigação de combinações lexicais recorrentes, discutiremos aspectos teórico-metodológicos que nos possibilitaram o levantamento de colocações e de colocações especializadas na área médica, a partir do corpus formado pelas transcrições dos episódios da série House M.D. Apresentamos também as colocações especializadas formadas a partir dos nódulos blood, brain, tumor e heart, a título de exemplificação de um glossário bilíngue de colocações especializadas na área Médica em fase de compilação.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Adriane Orenha-Ottaiano, Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP)

Departamento de Letras Modernas - àrea de Língua Inglesa

Pós-Graduação em Estudos Linguísticos - Área de Linguística Aplicada

Téléchargements

Publié-e

2012-06-30

Comment citer

PIMENTEL ROCHA, J. M.; ORENHA-OTTAIANO, A. COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS NA ÁREA MÉDICA EXTRAÍDAS A PARTIR DO CORPUS HOUSE M.D. Cadernos do IL, [S. l.], n. 44, p. 295–318, 2012. DOI: 10.22456/2236-6385.28051. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/28051. Acesso em: 10 mai. 2025.

Numéro

No. 44 (2012)

Rubrique

Artigos de estudos literários

Licence

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

(a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

(b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

(c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (veja O Efeito do Acesso Livre).

(d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, deve ser encaminhada por correio postal uma declaração, assinada pelo autor do artigo, de que o uso da imagem foi autorizado, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL.