Philia&Filia

Chamada Para o Próximo Número

 

Tradução poética em múltiplas dimensões

Para um tradutor, poesia, ficção e a arte em geral tendem a transformar-se em experiências transculturais. A matéria que precisa ser traduzida não são somente as palavras, mas todo o universo de ressonâncias e conotações culturais, as atmosferas sensíveis  e a aura vibrante evocadas pelas constelações singulares das palavras. Acertar essa vibração estética envolve não somente o conhecimento da cultura, da história e do contexto específico nos quais a obra se insere, mas ainda uma delicada negociação com a sensibilidade e as posturas culturais dos leitores na língua de recepção.

O número 7 de Philia&filia é dedicado a abordagens desta tarefa: a considerações práticas e teóricas sobre a experiência do tradutor de poesia.

Prazo de submissão: 30 de junho de 2013

Normas de Submissão: http://seer.ufrgs.br/Philiaefilia/about/submissions#authorGuidelines

 

A Revista Philia&Filia (Philosophy, Literature and Arts/Filosofia, Literatura e Artes) é uma publicação semestral do núcleo de pesquisa Filosofia-Literatura-Arte, do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e conta com o apoio do Departamento de Difusão Cultural da UFRGS. Objetiva a integração de enfoques críticos nas áreas de Filosofia e Estética com a crítica literária e a criatividade artística e apresenta três seções: 01) Dossiê sobre um autor ou um tema; 02) Resenhas de obras relevantes traduzidas ou não traduzidas nas diferentes áreas; 03) Discussões sobre acontecimentos culturais.

 

 

 


v. 3, n. 2 (2012): Literatura e Cultura da Antiguidade e sua Recepção em Épocas Posteriores

O atual número de Philia&Filia reúne artigos sobre a tragédia, o épico e a poetologia da Antiguidade grega, focando ora a história da recepção da tragédia, ora os vínculos entre tragédia, épica e eticidade na poesia clássica e nos seus renascimentos posteriores.

Sumário

Dossiê

Apresentação PDF
Kathrin Holzermayr Rosenfield, Lawrence Flores Pereira 1-6
Extemporalia - Music, Philology, and Nietzsche’s Misology PDF
John T. Hamilton 7-27
Bifocal Reception: "Hecuba" vs. "The Trojan Women" PDF
Glenn W. Most 28-36
Recepção Bifocal: "Hécuba" vs. "As Troianas" PDF
Glenn W. Most 37-46
A Tragédia "Reso" de Eurípides PDF
José Antonio Alvez Torrano 47-60
Breve relato da história das ideias sobre moeda a partir de Aristóteles PDF
Leonidas Zelmanovitz 61-83
Lírica Grega Arcaica e Lírica Moderna: Uma Comparação PDF
Roosevelt Rocha 84-97
A Fábula do falcão e do rouxinol e a épica heroica em "Trabalhos e Dias" de Hesíodo PDF
Christian Werner 98-118
Apolo e Dionísio nas duas Versões de Anselm Feuerbach para O Banquete De Platão PDF
Enéias Farias Tavares 119-138

Resenhas

"O Ano do Dilúvio", de Margaret Atwood PDF
Renata Pires de Souza 139-142

Informações Gerais

Equipe Editorial PDF
Kathrin Holzermayr Rosenfield, Lawrence Flores Pereira, Carlos Roberto Ludwig


Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .

ISSN: 2178-1737