Acessibilidade / Reportar erro

A Literatura Angolana para infância

The children's literature of Angola

Resumos

Este artigo visa refletir sobre a inserção das literaturas africanas de língua portuguesa para a infância, produzidas no mercado editorial brasileiro. Para tal, tomamos como leitura os títulos de três escritores angolanos: José Eduardo Agualusa, O Filho do Vento (2006) e Nweti e o Mar: exercícios para sonhar sereias (2012); Ondjaki, Ynari - a menina das cinco tranças (2010) e O Leão e o Coelho Saltitão (2009) e Zetho Cunha Gonçalves, Debaixo do Arco-Íris não Passa Ninguém (2006) e A Vassoura do Ar Encantado (2012). Buscamos destacar nestes textos as características comuns de sua estrutura (tema, enredo, personagens, aspectos linguísticos etc.), bem como o interesse pela escrita de uma literatura de recepção infantil e juvenil.

Literatura Infantil; Literaturas Africanas de Língua Portuguesa; Mercado Editorial


The present article reflects on the insertion of childhood African literatures in Portuguese produced by the Brazilian publishing market, drawin gupon thereadings of three Angolan writers: José Eduardo Agualusa, O Filho do Vento (2006) and Nweti e o Mar: exercícios para sonhar sereias (2012); Ondjaki, Ynari - a menina das cinco tranças (2010) and O Leão e o Coelho Saltitão (2009) and Zetho Cunha Gonçalves, Debaixo do Arco-Íris não Passa Ninguém (2006) and A Vassoura do Ar Encantado (2012). In the paper, common structure features are highlighted, such as theme, plot, characters, and linguistic aspects, as well as the interest in the writing of a childhood and young-adult literature.

Childhood Literature; African Literature in Portuguese; Publishing Market


  • AGUALUSA, José Eduardo. Estranhões & Bizarrocos: estórias para adormecer anjos. Dom Quixote. Lisboa. 2000.
  • AGUALUSA, José Eduardo. A Girafa que Comia Estrelas Dom Quixote. Lisboa. 2005.
  • AGUALUSA, José Eduardo. O Filho do Vento Il. Antonio Ole. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2006.
  • AGUALUSA, José Eduardo. Nweti e o Mar: exercícios para sonhar sereias. São Paulo: Griphus, 2012.
  • AMÂNCIO, Íris. África para Crianças: histórias e culturas africanas na educação infantil. 1. ed. Belo Horizonte: Nandyala, 2010. Vol. 1 e 2.
  • AMÂNCIO, Isis Maria da Costa; GOMES, Nilma Lino; JORGE, Miriam Lúcia dos Santos. Literaturas Africanas e Afro-Brasileiras na Prática Pedagógica Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
  • ASARE, Meshack. O Chamado de Sosu Il. do autor. Trad. Maria Dolores Prades. São Paulo: SM, 2005.
  • BADOE, Adwo. Histórias de Ananse Il. Baba Wagué Diakité. Trad. Marcelo Peen. São Paulo: SM, 2006.
  • BRASIL. Ministério da Educação. Diretrizes Curriculares Nacionais para a Educação das Relações Étnico-Raciais e para o Ensino de História e Cultura Afro-Brasileira e Africana Brasília, DF: MEC, 2004.
  • BUARQUE, Chico. Disponível em: <letras.mus.br/chico-buarque/85976/>. Acesso em: 15 set. 2012.
    » link
  • BUENO, Edna; SOARES, Lucília; PARREIRAS, Ninfa. Navegar pelas Letras: as literaturas de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.
  • CAVALHEIRO, Eliane. Valores civilizatórios dimensões históricas para uma educação antirracista. In: Orientações e Ações para Educação das Relações Étnico-Raciais Brasília: SECAD, 2006.
  • COUTO, Mia. O Beijo da Palavrinha Il. Malangatana. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2006.
  • COUTO, Mia. O Gato e o Escuro Il. Marilda Castanha. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2008.
  • DALY, Niki. Feliz Aniversário, Jamela! Trad. Isa Mesquita. São Paulo: SM, 2009.
  • DALY, Niki. O que Tem na Panela, Jamela? Trad. Luciano Machado. São Paulo: SM, 2006.
  • DALY, Niki. Cadê você, Jamela? Trad. Luciano Machado. São Paulo: SM, 2006.
  • DEBUS, Eliane S. D.; VASQUES, Margarida Cristina. A linguagem literária e a pluralidade cultural: contribuições para uma reflexão étnico-racial na escola. Conjectura: filosofia e educação, Caxias do Sul, v. 7, n. 1, p.133-144, 2009.
  • DIALLO, Mamadou. Os Chifres da Hiena e Outras Histórias da África Ocidental Il. Yili Rojas. Trad. Annita Costa Malufe. São Paulo: SM, 2007.
  • DIOUF, Sylviane A. As Tranças de Bintou Il. Shane W. Evans. Trad. Chales Cosac. São Paulo: Cosac Naify, 2004.
  • FERNANDES, Maria Celestina. A Árvore dos Gingongos Il. Jô de Oliveira: São Paulo: DCL, 2009.
  • GONÇALVES, Zetho Cunha. Debaixo do Arco-Íris Não Passa Ninguém Il. Roberto Chicorro. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2006.
  • GONÇALVES, Zetho Cunha. A Vassoura do Ar Encantado Il. André Ebert. Rio de Janeiro: Pallas, 2012.
  • GONÇALVES, Zetho Cunha. O testamento do mundo. In: BRÁS, Alice; MAIA, Armadina (Org.). Vozes Poéticas da Lusofonia Mem Martins: Portugal, 1999. Disponível em: <http://www.jornaldepoesia.jor.br/zetho.html>. Acesso em: 15 de agosto de 2012.
  • HONUANA, Luís Bernardo. Nós Matamos o Cão-Tinhoso Cotovia. Lisboa. 2008.
  • JADESWENI, Mhlobo. Grande Assim Il. Hannah Morris. Trad. Regina Berlim. São Paulo: Peirópolis, 2010.
  • MHLOPHE, Gcina. Histórias da África Trad. Jaci Maraschin. São Paulo: Paulinas, 2007.
  • OLIVEIRA, Maria Anória de Jesus. Personagens negros na literatura infanto-juvenil: há muito fazer-dizer, há muito de palavra-ação. In: SILVA, Márcia Tavares; RODRIGUES, Etiene Mendes (Org.). Caminhos da Leitura Literária: propostas e perspectivas de um encontro. Campina Grande: Bagagem, 2009.
  • ONDJAKI. O Leão e o Coelho Saltitão Il. Rachel Caiano. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2006.
  • ONDJAKI. Ynari: a menina das cinco tranças. Il. Joana Lira. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2010.
  • ONDJAKI. A Bicicleta que Tinha Bigodes: estórias sem luz elétrica. Rio de Janeiro: Pallas, 2012.
  • RAMOS, Ana margarida. Livros de Palmo e Meio: reflexões sobre literatura para infância. Lisboa: Caminho, 2007.
  • RUI, Manuel. Quem me Dera Ser Onda Rio de Janeiro: Gryphus, 2007.
  • SALEK, Vânia; ROCHA, Mariucha; MACHADO, Emília; PARREIRAS, Ninfa. Da África e Sobre a África: textos de lá e de cá. São Paulo. 2013.
  • SECCO, Carmen Lúcia Tindó (Org.). Ensaios Sobre Literatura Infantil de Angola e Moçambique: entre fábulas e elegorias. Quartet: Rio de Janeiro, 2007.
  • SILVA, Cleber Fabiano da; PEGORETTI, Sonia Regina Reis. Literatura Africana e Afro-Brasileira Joinville: Ed.Univille, 2012.
  • SILVA, Sara Reis da. Dez Réis de Gente... e de Livros: notas sobre literatura infantil. Lisboa: Caminho, 2005.
  • SUNNY. Contos da Lua e da Beleza Perdida Il. Denise Nascimento. São Paulo: Paulinas, 2008.
  • SUNNY. Ulomma: a casa da beleza e outros contos. Il. Denise Nascimento. 2. ed. São Paulo: Paulinas, 2006.
  • VIEIRA, José Luandino. Kaxinjengele e o Poder: uma fábula angolana. Rio de Janeiro: Pallas, 2012.

Datas de Publicação

  • Publicação nesta coleção
    14 Jan 2014
  • Data do Fascículo
    Dez 2013

Histórico

  • Recebido
    26 Mar 2013
  • Aceito
    20 Ago 2013
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Faculdade de Educação Avenida Paulo Gama, s/n, Faculdade de Educação - Prédio 12201 - Sala 914, 90046-900 Porto Alegre/RS – Brasil, Tel.: (55 51) 3308-3268, Fax: (55 51) 3308-3985 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: educreal@ufrgs.br